# Toot-Toot-Tootsie good-bye #
子弹横飞百老汇
# Toot-Toot-Tootsie don't cry #
# The little choo-choo train that takes me #
# Away from you, You don't know just how sad it makes me #
# Kiss me Tootsie and then #
# Do it over again #
# Watch for the mail I'll never fail #
# lf you don't get a letter then you know I'm in jail Hey, hey #
# Don't cry, Tootsie Don't cry #
# Kiss me, Tootsie Good-bye #
# Get hot Don't cry, Tootsie Don't cry #
# Good-bye, Tootsie Oh, good-bye #
I'm an artist, and I won't change a word of my play...
我是个艺术家 我不会改一句台词……
to pander to some commercial Broadway audience!
去讨好那些肤浅的百老汇观众！
I'm not arguing with you! Do you see me arguing?
我不想和你吵！ 你看我像是在吵吗？
Your play is great as is. It's real. It makes a point. It's confrontational.
你的剧本很了不起 它是真实的 它是有意义的，冲击传统的
-那你干嘛不让它上演？ -因为我不能再失败了
-Then why won't you produce it? -Because I cannot afford another failure.
-戴维，这个剧本太沉重了 -但写作的目的并不是逃避……
-David, the play's too heavy. -But not everybody writes to distract.
-[ Groans ] -It's the theater's duty not just to entertain...
-啊 -剧院的职责不仅在娱乐大众……
-but to transform men's souls. -Oh, come on.
-还在于改造人们的灵魂 -哦，得了
You're not at one of your sidewalk cafes in Greenwich Village. This is Broadway.
这不是格林尼治村的街头咖啡馆， 这可是百老汇
-You said you believed in my play! -What do you want me to say?
-你刚才还说你对我的剧本有信心！ -那你想让我说什么？
I'm tapped out. Maybe if we got some big-time director interested...
我已经没什么号召力了 要是有什么大导演对这剧本有兴趣……
-I could scare up backers... -No, no, no. I'm directing this play.
-我就可以搞些资金过来... -不行，不行，不行， 我要自己导这个剧本
Ohh, will you listen to this guy? Where's your track record?
哦，你觉得你靠谱吗？ 你有资历吗？
I won't see my work mangled again. I've been through this twice before.
我不想再看到我的剧本被毁掉了 这种事我已经经历两次了
Two powerful scripts, could have been tremendous successes...
我的两个好剧本， 本来可以非常成功
and I had to watch actors change my dialogue and directors misinterpret everything!
然后我得看着演员改掉我的台词， 而导演误解整个剧本！
I know. I know. You're an artist.
我懂 我懂 你是艺术家
Let me tell you, kid, that's the real world out there, and it's a lot rougher than you think.
但我跟你说，小子，这就是现实世界 它比你想的残酷的多
# Ma He's makin' eyes at me #
# Ma He's awful nice to me #
# Ma, he's almost breakin' my heart #
What are you waitin' for? Kill them!
你们还等什么？ 杀了他们！
Come on. Let's go get somethin' to eat.
好了，我们去吃点东西
-I feel like eatin' ribs. -That's a good idea.
-我想去吃排骨 -这主意不错
I gotta go shoot crap at Tommy's. He's got a game at the Ansonia. I gotta go.
我要去汤米那边打台球 他今晚有球局 我得走了
Somebody's got to let Mr. Valenti know what's going on. He's at the Three Deuces.
得有人通知华伦蒂大佬这边的状况 他现在在Three Deuces酒吧那儿
-Why don't you go tell him? -I promised Bobby Doyle. I can't do nothin'.
-你怎么不去通知他？ -我和鲍比·道尔有约了，腾不出时间
-I gotta shoot a game. -What's a matter, Cheech? Don't you wanna baby-sit his girl?
-我要去打球 -怎么了，奇契？ 你不愿给大佬的妞当保姆？
His girlfriend's a pain in my ass.
我讨厌他女朋友
# You gotta see Mama every night #
# Or you can't see Mama at all #
# You gotta kiss Mama Treat her right #
# Or she won't be home when you call #
# Now if you want my company #
-Here, doll, take care of this hat. -# You can't fifty-fifty me #
-喂，小子，把帽子拿好
-Mr. V. here? -Yeah, right this way.
-华哥在吗？ -恩，就在这边
-Nice crowd. -Yeah, we're packin' 'em in every night.
-人真不少 -是啊，每晚都有这么多人
-Right here. -# Monday night I sat alone #
这边
# Tuesday night you didn't phone #
# Wednesday night you didn't call #
-Done. -Now that's a load off my mind. How many?
-摆平了 -真是如释重负 搞定了几个？
-Four. -This means we ain't heard the last.
-四个 -那就是还剩下一个
You know Kustabeck's gonna have a fit, but he'll run scared.
你知道库斯塔贝克虽然有势力 但他会吓得开溜的
-Maybe. -Listen, a deal's a deal.
-可能吧 -听着，交易就是交易
-We got midtown. I mean, eh... Mr. Valenti does.
中城现在是我们的了 呃，我的意思是，是华伦蒂先生的了
# I don't want that kind of a sheik #
# Who does his sheiking once a week #
# You gotta see Mama every night #
# Or you can't see #
# You can't see Mama at all #
Not at all.
I'm fed up! I'm fed up, do you hear me?
我受够了，我受够了！ 你听见没有？
You can push your torpedoes around all you want, but I've had it up to here!
道上的事你爱怎样怎样 可我这边已经受够了
-What is it now? -I am not sharing a dressing room.
-又怎么了？ -我不要跟别人共用更衣室
I am tired of getting bumped into and stepped on. None of these bimbos knows how to dance.
我受够了被挤来踩去 这些贱货根本不会跳舞
-Bimbos! -They're the best line in New York.
-贱货！ -她们可是全纽约最好的
-Bullshit! Bullshit! -Oh, knock it off.
-狗屁！狗屁！ -哦，住嘴吧
-Hey, clam up over there. Olive, come on. -What?
-嘿，别跟她顶嘴 奥利芙，好了 -干什么？
-Olive, it's our anniversary. -It's not our anniversary.
-奥利芙，今天是我们的纪念日 -今天不是我们的的纪念日
-You're getting senile. -It's September 28. Six months to today.
-你老年痴呆了 -今天是9月28号 半年纪念日
-So? -I remember it like it was yesterday...
-那怎么？ -我不可能记错……
'cause that's the morning we broke Joey Benjamin's legs.
因为就是那天早上 我们敲断了乔伊·本杰明的两条腿
-Six months? Six months! -Yeah. Six months.
-半年了？半年了！ -对啊，半年了
-And I'm still stuck in this crummy rat trap! -Olive. I brought you somethin'.
-而我现在还陷在这廉价又肮脏的狗地方！ -奥利芙 我给你买了东西
-What is it? -Open it.
-什么东西？ -打开就知道
-No, you open it. Can't you see I'm dressing? -I'll open it. Here. Hey.
-不，你来给我打开 没看见我在换衣服吗？ -我给你打开 看这儿，喂
-What is it? -Pearls! What the hell do you think they are?
-这是什么？ -珍珠啊！你以为这是什么？
-Pearls are white. -These are black pearls.
-珍珠是白的 -这些是黑珍珠
Don't give me that! I never heard of black pearls.
我不要那东西！ 我就没听说过珍珠有黑的
Just 'cause you never heard of somethin' don't mean it don't exist.
你没听说过什么并不代表它不存在
What do you think I am? Some kind of chump? They're black, for God's sake.
你以为我傻还是怎么着？ 它们可是黑的，天啊
-They probably came from defective oysters. -The pearls ain't sick.
-可能那些牡蛎有生理缺陷吧 -珍珠可不是什么呕吐物
Black pearls, they're supposed... What? They're supposed to be black!
黑珍珠，它们本来就是... 怎么？它们本来就是黑的！
-Oh, yeah, yeah, yeah. -Don't be that way. You know I'm nuts about you.
-是啊，是啊，是啊 -得了别这样了 你知道我爱你爱的发狂
If you're nuts about me, Nickie, why don't you get me out of this lousy chorus line?
你要真是爱我爱得发狂，尼克， 为什么还让我呆在这蹩脚合唱团里？
I came to New York to be an actress. That's where my gifts are.
我来纽约可是要做演员的 我天生适合干那行
You will, baby. You'll be a great actress. A promise is a promise.
你会的，宝贝 你会成为一个伟大的演员 我说到做到
-Yeah, l... -Come on. Get yourself dressed. I'm takin' you to Harlem.
-是啊，我…… -好了 穿好衣服 我这就把你带到哈林区那边
-The Cotton Club? -Yeah, baby.
-棉花俱乐部？ -对啊宝贝
I'm telling you, they read my play, they love it. But they're afraid of it.
我告诉你，他们读了我的剧本， 他们喜欢它，但他们畏惧它
-[ Man ] It's irrelevant. -It's not irrelevant!
-这个毫无关联 毫无关联 -不是毫无关联！
The point I'm making is that...
我要说的是……
no truly great artist has ever been appreciated in his lifetime.
没有一个真正伟大的艺术家 能在他生前就被认可
-Not one? -No, no.
-一个都没有？ -没有，没有
-Flender. -Take, uh, uh... Van Gogh or Edgar Allen Poe.
-弗伦德 -就拿，呃，梵高或爱伦坡当例子吧
Poe died poor and freezing with his cat curled on his feet.
爱伦坡死的时候饥寒交迫， 身边只剩他的猫蜷在脚边
David, don't give up on it. Maybe it'll be produced posthumously.
戴维，不要放弃 在你死后它可能会上演的
You know, l-l-l have never had a play produced...That's right.
你们知道， 我，我的剧本没有一个能上演 对
-And I've written one play every year for the past 20 years. -That's because you're a genius.
-而我这二十年来每年都写一部剧本 -对啊这是因为你是天才
The proof is that both common people and intellectuals find your work completely incoherent.
证据就是无论庸人还是智者 都完全不能理解你的作品
-It means you're a genius. -We all have our moments of doubt.
-所以说你是天才 -我们都有怀疑自己的时候
I paint a canvas every week, take one look at it and slash it with a razor.
我每周都在块帆布上作画， 画好了看一眼就用剃刀把它割裂
-Well, in your case that's a good idea. -I have faith in your plays.
-对你来说很适合 -我对你的剧本有信心
-She has faith in my plays because she loves me. -Also because you're a genius.
-她对我的剧本有信心是因为她爱我 -也因为你是天才
Ten years ago, l-l-l kidnapped this woman from a very beautiful...
十年以前，我...我把这个漂亮的女人
middle-class life in Pittsburgh, and I made her life miserable ever since.
从她在匹兹堡的中产阶级生活里绑架了出来， 然后她的生活就被我毁了
Hey, Ellen, as long as he's a good man, keep him.
嘿，艾伦， 只要他是个好人，就跟他在一块吧
You know, I think the mistake we women make is we fall in love with the artist...
你知道，我觉得我们女人犯的错误就是 爱上了艺术家...
-Hey, you guys, are you listening? -Yes, yes.
-喂，你们这些男人有没有在听？ -有，有
-We fall in love with the artist, not the man. -I don't think that's a mistake.
-我们爱上了艺术家那部分，而不是这个人 -我不觉得这有什么不对的
-How is that a mistake? -[ Woman ] The artist makes the man.
-这有错吗？ -是艺术家的部分成就了整个人
She's right. You can't separate 'em. No, look. Say there was a burning building...
她是对的 你不能把“他们”分开看待 不对不对，你看，就说有栋楼在着火吧
and you could rush in, and you could save only one thing:
这时候你能冲进去 但只能二选一做一件事情
either the last known copy of Shakespeare's plays or some anonymous human being.
要么救最后一本莎士比亚全集 要么救一个陌生人
-You cannot... -What would you do?
-你不会... -你会怎么做？
-You cannot deprive the world of those plays. -Correct.
-你不会让这些剧本毁灭的 -没错
-Phone call, David. -[ Girl ] It's an inanimate object.
-电话，戴维 -剧本是没有生命的东西
It's not an inanimate object! It's art! Art is life! It lives!
它不是没有生命的东西！ 它是艺术！艺术就是生命！它是活的！
We got the money. We can do the play.
我们搞到钱了 我们能演你的剧本了
What? When? How?
什么？什么时候？怎么会？
A single backer goin' for the whole show.
有个人会为整个演出投资
An old acquaintance. I'm up at the Cotton Club. I ran into him.
一个老友 我刚在棉花俱乐部碰见了他
-And no hitches? -Well, uh...
-没有条件？ -这个，呃...
We'll meet tomorrow and discuss it, all right? Luxor Baths. Noon.
我们明天见面细谈，好吗？ Luxor浴所，明天中午
Are you nuts? You think I'm gonna let some amateur play the lead in my play?
你疯了吗？ 你以为我会让一个无名之辈演主角？
Did I say "lead"? Did I say "lead," Mr. Genius?
我说是主角了吗？ 我说是主角了吗，天才先生？
-Some guy's girlfriend 'cause he's puttin' up the money? -Did I say "lead"?
-就因为她是投资者的女友？ -我说是主角了吗？
I said a part, a role. I thought maybe Dr. Philips.
我说是一个角色，角色而已 我猜可能是菲利普斯医生
-The psychiatrist? It's a key role. -What key role?
-那个心理医生？那是关键角色 -什么关键角色！
-It's a small part. Key role! -Who is this woman anyway?
-那是个小配角 还关键角色！ -这女的到底怎么样？
Olive Neal? I don't even know what she looks like, much less can she act.
奥利芙·尼尔？我都不知道她长什么样， 更不知道她演的怎样了
He says she's the stuff that stars are made of.
他跟我说她是块明星的料
That's 'cause he's in love with her. And who is he anyway?
那是因为他喜欢她 那他到底什么来头？
-His name is Nick Valenti. -How-How...How do I know that name? What's he do?
-他叫尼克·华伦蒂 -我怎么会知道这名字？他是做什么的？
-Ah, he's got his finger in a number of pies. -I don't like the sound of this.
-呃，他在很多领域都能掺一脚 -听起来不怎么好
-Look, you wanna get your play on or not? -I gotta meet her first.
-听着，你到底要不要你的剧本上演？ -我得先见她一面
-So you'll meet her. -I'm conflicted.
-那你就见她吧 -我很纠结
-You'll meet her. That's all I'm saying. -The psychiatrist is not small.
-你会见到她的 我保证你会见到她 -精神病医生那角色可不小
It's not the lead. It's...It's a small part. Who do you see in the lead?
那不是主角，那是...那是个小角色 你觉得主角该让谁演？
-I don't know. -What about Helen Sinclair?
-我不知道 -海伦·辛克莱怎么样？
Oh, sure. I mean, she'd be great. But can we get her?
哦，当然可以了，我是说她肯定很棒 可她肯吗？
Why can't we get her? She's been in nothin' but flops the past three years.
怎么会不肯？ 她在最近三年里只演了些烂戏
Yeah, but she's a major actress.
是啊，可她是大明星
[ Chuckles ] Was.
曾经是
She'd be great. I mean, really, she's brilliant.
她会很棒的 我说真的，她很棒
-She possess the necessary fire. For the part, she'd be great. -You really think so?
-她的表演很有爆发力，她很适合这角色 -你确定？
-I'm glad you think so. -Think we can get her?
-我很高兴你这么想 -你觉得我们能得到她？
-I sent the script to her agent, Sidney Loomis. -You did?
-我给她的经纪人西德尼·路密斯发了剧本 -你发了？
-Did I do wrong? Did I do wrong? -No, no.
-我做错了吗？我做错了吗？ -没有，没有
-Did I do wrong not checking with you first? -Not at all.
-我没预先和你商量是不是欠妥？ -根本没有
-If so, I stand corrected. I mean that. -No, really.
-要是欠妥我就更正，我说真的 -没，真没有
-Helen Sinclair... really. -Get it out.
-海伦·辛克莱 -出去吧
-She's great. -Well, all we can do is hope for the best.
-她很棒 -好了，我们只能抱最大希望
You must be joking!
你绝对是开玩笑！
You want me to play some frumpy housewife who gets dumped for a flapper?
你要让我演个被甩的邋遢的家庭主妇？
Don't you remember who I am? Don't you know who you represent?
你忘了我是谁了？ 你忘了你在代理谁了？
-I'm Helen Sinclair! -Definitely! You are definitely Helen Sinclair.
-我可是海伦·辛克莱！ -当然了！你当然是海伦·辛克莱
I look at you and I say Helen Sinclair! But who better to play that role?
我看见你我就知道你是海伦·辛克莱！ 但还有谁比你更适合这角色呢？
-Under whose direction? Some novice! -He's the author.
-我被谁导演？一个新手！ -他是编剧
-Of two flops. -Julian says it was the directors that messed up those projects.
-两部烂戏的编剧 -朱利安说那是因为导演乱改剧本
Julian Marx! I do plays put on by Belasco or Sam Harris.
朱利安·马克斯！我只演贝拉斯科 或是萨姆·哈里斯制作的话剧
Not some Yiddish pants salesman turned producer.
而不是这种 半路出家的出品人的戏
My ex-husband used to say, "lf you're gonna go down, go down with the best of them."
我前夫以前经常说，“就算走下坡路， 也要跟顶级人物一起走 ”
-Which ex-husband? -Oh, I don't know which ex-husband. The one with the moustache.
-哪个前夫？ -哦，我也记不得了 那个留胡子的
Listen to me. Authors are very often the best directors of their own works.
听我说 一般来说，作家最适合导演自己的作品
She's dowdy! Sid, the ingenue has all the hot lines.
她很邋遢！ 西德，好台词都在另一个角色那边
Even the female psychiatrist is a better role.
就连心理医生那角色也比我的好
But the role of Sylvia Poston is the lead.
但是西尔维娅·波丝顿才是主角
Sylvia Poston. Even the name reeks of Orbach's!
西尔维娅·波丝顿 连这名字都泛着 奥尔巴赫（百老汇出品人）的臭味！
I do Electra! I do Lady Macbeth!
我演的是伊莱克特拉！ 麦克白夫人这样的角色！
I do plays by Noel and Phil Barry or at least Max Anderson.
我演的都是诺尔·巴里和菲尔·巴里的剧作 至少也是马克斯威尔·安德森的
Helen, listen to me. This is a major part in a serious play.
海伦，听我说 这是个严肃剧作的主角
And let's face it, Helen. You have not been in a hit in a long time.
面对现实吧，海伦 你有段时间没演过好作品了
-In a long, long, long time. -I'm still a star!
-很久很久的一段时间 -可我还是明星！
I never play frumps or virgins.
我从来不演邋遢女人或处女
You're a star because you're great, and you are a great star.
你是明星因为你很棒， 而且你是很棒的明星
-But let me tell you somethin'.
但让我告诉你
In the last couple of years...
在最近这几年里...
you're better known as an adulteress and a drunk...I say this in all due respect.
你名声在外更多是荡妇和酒鬼... 我这话丝毫没有不敬的意思
I haven't had a drink since New Year's Eve.
我自从新年前夜后就没沾过一滴酒
-We're talkin' Chinese New Year's. -Naturally.
-你是说农历除夕吧 -那当然
Still, that's two days, Sid. You know how long that is for me?
也是两天啊，西德 你知道这对我来说有多漫长吗？
-What is it, Josette? -[ Woman ] Some flowers.
-那是什么，乔赛特？ -一些花
Well, bring them here, will you?
哦 你能帮我拿过来吗？
The offers are not pourin' in like they used to.
演戏的邀请已经不像以前那么多了
They're from David Shayne.
是戴维·谢恩送来的
"As a small artist to a greater one. That you merely consider my play...
"作为一个还在慢慢起步的艺术家 只要您能稍稍考虑一下我的剧本……
is all the fulfillment I require.
就足以让我深深满足 ”
Hmm.
嗯
-What's he like? -I hear he's terrific. A genius ready to emerge.
-他是怎样一个人？ -我听说他很棒，一个蓄势待发的天才
-I have to be billed over the title. -Where else?
-我的名字要写在剧名的上方 -还能在哪呢？
-Approval of the leading man. The star's dressing room. -This is not even a question.
-男主角要经我认可 单独的更衣室 -一点都没问题
Approval of all photos of me.
对我所有照片的认可权利
Oh, it's still not a very glamorous role.
唉，这毕竟不算很吸引人的角色
But maybe I could meet with David. Maybe we could go over the script.
不过我可能会跟戴维见见 我们也许会探讨剧本
Maybe there's a few ways we could find to brighten her up. Hmm?
说不定我们能找些办法 把这个角色改得更醒目 嗯？
Why am I nervous?
我干嘛要紧张？
-That was sad. Clara Bow had it rough. -She's a doll.
-这片子真悲伤 克拉拉·鲍（主演）受了不少罪 -她真太漂亮了
-I'd do anything to be in a movie. -You're pretty enough.
-为了演电影我愿意付出任何代价 -你已经够漂亮了
Do you think you could ever speak to Mr. Valenti?
你觉得你能跟华伦蒂先生说一说吗？
-Mr. Valenti knows everybody. He'll do the right thing. -That's right.
-华伦蒂先生人脉很广，他能办到的 -是啊
I hear he's gonna make Olive Neal a Broadway star.
我听说他要把奥利芙·尼尔 捧成一个百老汇明星
Go, go, go!
走了，走了！快走
Where'd it happen?
在哪出的事？
Who'd they get? Oh, Jesus!
他们杀了谁？ 哦，天！
All right, I'm gonna be at Olive's for about an hour.
好吧 我要在奥利芙这儿待上大概一小时
You get some more guys downstairs and call me back on the Masucci thing.
你在下面再叫些人 然后跟那个叫马素奇的联系
-This is for Leo Kustabeck, you hear me? -Hey!
-库斯塔贝克活到头了，听见没？ -嘿！
-You said this was the lead. It's a smaller part. -All right.
-你跟我说她是主角，可她是配角 -好了，好了
-I got no time now. -It's a smaller part. I don't believe it.
-我现在没时间了 -这是个配角，真是难以置信
-They just got Vinny and Sal outside a movie house. -I counted the lines.
-他们刚在电影院外面杀了维尼和萨尔 -我数了数台词
-Sylvia Poston is the lead. I'm just backing her up. -You hear what I said?
-西尔维娅·博丝顿是主角， 我只是她的配角 -你听见我刚才说什么没？
-I'm tired of backing people up. I wanna be the lead. -Julian says you're a doctor.
-我受够了替人当绿叶 我想当主角 -朱利安说了你演那医生
-A doctor. I don't wanna be a doctor. I wanna be the lead. -A head doctor. It's a big part.
-医生 我不想演医生，我想演那主角 -是主医生 那是个主要角色
A head doctor, but it ain't the lead.
是主医生，但她不是主角
-So don't try and snow me. -You'd squawk if they hung you with a new rope.
-你别想哄骗我 -这已经够不错了
-I know a lead when I see a lead, and this ain't the lead.
我看到主角我就知道她是主角 而我告诉你，这个不是主角
-A lead is on every single page. A lead has lots of scenes. -Hello? Oh, Vito.
-主角在每一页上都出现 主角有很多戏份 -喂？哦，维托
-Ya heard? Get everybody together at the garage. -I don't get to kiss nobody.
-你听说了？让所有人都在车库集合 -我都没有吻戏
-No, I want it done today! What is it with you? -Hey!
-不，我要今天就办妥！你怎么回事？ -嘿！
-You wanna take your business outta here? We got guests! -Call me back.
-你现在能不能别谈生意了？来客人了！ -待会打回来
-I got trouble here. -I don't care about your trouble.
-我现在有麻烦 -我才不摆你的麻烦
-What am I supposed to do? Just foot the bills around here? -I don't care.
-那我该干什么，守在周围给你买单？ -我没意见
-And I want my say with this Broadway big shot too. -Okay, just don't embarrass me.
-还有我也要和那个百老汇大人物说几句 -好，只要别给我丢人就行
-I'm lookin' out for your interests, okay? -[ Woman ] Miss Olive?
-我一直是在为你着想，ok？ -奥利芙小姐？
-There's a Mr. Marx and... -I know, I know. Send 'em in, Venus.
-这有一位马克斯先生和... -我知道，我知道 让他们进来，维纳斯
-Listen. When they get here... -What?
-听着 当他们进来时... -怎么？
-charm 'em a little, baby. -You're the one that needs charm lessons.
-给他们施展点魅力，宝贝 -你才是缺魅力的人
-I told them you're a great actress. -I am a great actress.
-我跟他们说你是个出色的演员 -我本来就是出色演员
Nick Valenti! Say hello to David Shayne.
尼克·华伦蒂！ 这就是戴维·谢恩
-[ Valenti ] David, how are you? -Hello. I'm Olive.
-戴维，你怎么样？ -你好，我是奥利芙
-This is Olive Neal. -Charmed, charmed, charmed.
-这就是奥利芙·尼尔 -魅力，魅力，魅力
-Come on in. Come on. -Come on in.
-进来吧 进来 -进来
-Hey, Dave, she read your play. She thinks it's great. -Yes, I read your play.
-戴维，她读了剧本，觉得很棒 -是啊，我读了剧本
It's thrilling, turbulent, a page turner.
它很惊悚，很暴烈 让人手不释卷
Charmed, charmed, charmed, charmed.
很有魅力，很有魅力， 很有魅力，很有魅力
She's a great little actress. Just needs a break.
她是个很出色的演员， 只是需要一个契机
-What have you been in, Miss, uh... -Olive. Olive. Olive.
-你之前做什么的，呃... -奥利芙 奥利芙 奥利芙
-Call me Olive, honey. -You smoke? -No.
-叫我奥利芙吧，亲爱的 -你吸烟吗？ -不吸
-Olive, ah, your... well, your experience? -I love the play.
-奥利芙，呃，你，呃，你有没有经验？ -我爱这剧本
-Well, l, uh... -Oh, she ain't got no experience.
-这个，我，呃 -哦，她没经验
-I do too. I have too. -She's a natural.
-我有的 我有的 -她是本色型演员
-I have experience. -They ain't talkin' dancin', Olive.
-我有经验 -他们说的可不是跳舞，奥利芙
-He doesn't know what he's talkin' about. -You don't mean dancin', do you?
-他不知道自己在说什么 -你们说的不是跳舞，对吧？
She used to wiggle at this joint in Hoboken. Pick up quarters off the tabletops with her...
她以前在霍伯肯（新泽西一地）那边跳舞 能在舞厅挣到不少...
-Hey! Butt out, why don't ya! They're talkin' to me! -I'm tryin' to break the ice.
-嘿！闭嘴好吗！他们在和我说话！ -我在试着活跃气氛
-Who wants a drink? -I'll have a double anything. Be great.
-谁要喝饮料？ -我要双份的随便什么 很不错
-[ Marx ] No, I have an ulcer. -Venus, a double whiskey.
-不了，我有溃疡 -维纳斯，一杯双份的威士忌
-Make it two, Venus. -Do you want the blue stuff or the green?
-两杯吧，维纳斯 -你要绿的还是蓝的？
-The imported, dummy. -Oh, you mean from the clean bathtub.
-进口的那种，白痴 -哦，你是说在浴缸上放的那种
Mm-hmm.
嗯哼
-So you never acted before? -Honey, honey. Yes, I have acted.
-那就是说你以前从没演过戏？ -亲爱的 我演过的
I have acted. I've acted a lot. I was in a musical revue. Can you light this for me?
我演过戏，我演过很多戏 我演过歌舞剧 你能帮我点个火吗？
Geez. No manners. No gentleman.
天啊，他真没礼貌，不绅士
Yeah, I did a musical revue in Wichita.
嗯，我在维奇塔（堪萨斯一市） 那儿演过个音乐剧
Maybe you heard of it. It was called Leave A Specimen. I had two songs.
你可能听说过 它叫《留份样品》 我唱了两首歌
Two numbers. Two thrilling, show-stopping numbers.
两首歌，两首让人神魂颠倒 光彩夺目的歌
I'm actually feeling a little sick, really.
我有点不舒服，真的
I'm actually feeling a little faint. Can we sit down?
我真的有点晕 我能坐下吗？
So, one thing I was wonderin' is who's gonna be playing the part of Sylvia Poston?
哦，我一直在想一件事， 就是谁来演西尔维娅·博丝顿这角色？
[ Chuckles ] Only Helen Sinclair.
非海伦·辛克莱莫属
Helen Sinclair? I never heard of her.
海伦·辛克莱？哈 从没听说过
-Uh, you follow the theater? -What are you trying to insinuate?
-呃，你经常看话剧吗？ -你到底想暗示什么？
Hey, don't gimme that shit!
嘿，别跟我扯这些废话！
You tell Masucci he don't play ball, I'll come down there, I'll chop his fuckin' legs off!
你告诉马素奇他要是耍心眼 我就过去把他的鸟腿剁掉！
Don't you pay any attention to Nick. He's in one of his depressed moods.
你们别管尼克 他现在正处于抑郁状态
I'll cut his throat. I'll come down there, I'll pull his guts out through his windpipe!
我会割断他的喉咙 我就过去， 把他肠子从气管里揪出来！
-Ya hear me? -What'd ya do? Walk up?
-你听见了吗？ -你刚才干嘛了？走累了？
-No! -You're sweating like a pig.
-不行！ -你出汗出的就像头猪一样
-I have a bit of a blood sugar situation now and again. -Blood sugar?
-我有点血糖问题，它看来复发了 -血糖？
-What is that? -Olive, you...you like the play?
-那是什么？ -奥利芙，你...你喜欢这剧本？
-Mmm. It's sad. -Well, it's a tragedy.
-嗯 它很悲伤 -是啊，这是悲剧
I'll say, but I got some ideas how we can goose it up.
确实是 不过我有些点子能让它活泼起来
-Ideas? -Mm-hmm. I go to the movies all the time.
-点子？ -嗯哼 我经常去看电影
-I got a million clever ideas. -You burn it down, Cheech! Burn it down, I said.
-我有很多妙点子 -你把它烧了！奇契！烧掉它，我说的
-I want it to look like arson! -I got a crick.
-我要它看上去像是纵火 -我痉挛了？
-When? -A crick?
-什么时候？ -痉挛？
Everything's tight. I think maybe we should go.
全身都很紧张 我觉得我们该走了
Oh, no, no, no. Don't go.
哦，别，别，别走
Hey, Venus, let's go with that hooch!
嘿，维纳斯，快点上酒！
Uh, uh, Olive, when did you get interested in acting?
呃，呃，奥利芙 你什么时候开始对表演感兴趣的？
Hey, listen, you think I came to this town to swing it around in a chorus line?
嘿，听着，你们以为我来这城市 是为了在合唱队里面扭来扭去？
Tits and ass. Tits and ass. That's all they care about. Thank you.
奶子和屁股 奶子和屁股 他们就懂这些 谢谢你
Hey, didn't I tell you to make "horse durves"?
嘿，我不是跟你说了 我要的是"马丛"吗？
I don't make nothin' out of horses, especially "horse durves..."
我不会配什么马酒 更不会配“马丛”酒
'cause I don't know what they are, and neither do you!
因为我不知道那是什么玩意 你自己更不知道！
Oh, ain't you the big mouth since you hit your number.
噢，你可真能言善辩
-And I said the imported stuff. -The imported stuff ate through the bottle. It's gone !
-还有我跟你说了要进口货 -进口货见底了 没了！
A likely story. It's very hard to get good help these days.
说得像真的一样 这年头好佣人真是难找
-Sorry you guys had to hear that. -I'm feeling fairly dizzy.
-不好意思让你们听我的抱怨 -我觉得很头晕
-Some problems with the firm. -Really? What type of firm is it, Nick?
-公司那儿出了点问题 -是吗？它是怎么样的公司，尼克？
It's a "don't stick your nose in other people's business...
它是个“不要多管别人闲事...
-and it won't get broken type of firm. -Yeah.
-不然你会有麻烦”风格的公司 -哦
-I see, I see. Thank you. -That's what kind of firm.
-就是这种公司 -我懂了，我懂了 谢谢你
I'm feeling a bit unstable. I think maybe I'll go...
我站得有点不稳 我可能要去...
and check into a sanitarium and get the help that I need.
一家疗养院寻求救治
-And we'll talk later because it's been good. Hasn't it, Julian? -Yeah.
那我们以后再谈吧，因为情况不错 对吧朱利安？
-Oh, yeah. -It's been good.
-嗯，对 -这事可行
-This is gonna be a big event on Broadway. -Thank you.
-这将会成为百老汇的大场面 -谢谢
Absolutely not! No!
绝对不行！ 不行！
-You'll work with her, mold her. It'll be a challenge. -Out of the question!
-你会跟她合作，慢慢塑造她 这是个挑战 -免谈！
She'll win an award. It'll be a great show business anecdote.
她会赢得奖项 这会成为娱乐圈传奇的
-It will not happen! -A tribute to you as a director. You use your actors like clay.
-没希望的！ -这会是对你导演才华的证明 你塑造演员就像玩粘土一样简单
Julian, have you lost all reason?
朱利安，你真的完全昏头昏脑了？
Do you believe that that woman could play a psychiatrist? That woman? That thing?
你相信那女的能演心理医生？ 那女的？那东西？
-Her voice, her grasp. -All right.
-她的声音，她的形象？ -好了
-She's the woman who picks quarters off tabletops with... -Let me level with you.
-她是在舞厅卖唱的... -让我跟你直说吧
This is a dog-eat-dog world, not an ideal world.
这是个狗咬狗的世界， 不是个理想世界
If you wanna get your play on, you're gonna have to make a few concessions.
你要想让你的剧上演， 就得做些让步
Life is not perfect. Plus, it is short.
人生不是完美的， 而且它还很短
If you can't figure that out, you might as well pack up right now and go back to Pittsburgh.
要是你还想不明白， 那你现在就卷铺盖回匹兹堡吧
-[ David Screaming ] I sold out! I sold out.
我把自己出卖了！ 我把自己出卖了！
-I sold out. -David.
-我把自己出卖了 -戴维
What's wrong?
怎么了？
-I'm a whore! -Oh, my God!
-我是娼妓！ -哦，天哪！
-I'm a prostitute! I'm a whore! -David, pull yourself together.
-我是婊子！我是娼妓！ -戴维，振作起来吧
-They'll call the police.
他们会报警的
David. Oh, my God! You look horrible.
戴维 天哪，你脸色糟透了
Oh, I feel sick.
哦，我想吐
Please, you'll wake the Finkelsteins. You want an aspirin?
别这样了你会把邻居吵醒的 你要阿司匹林吗？
-David. David. -Oh, my God! My art! My work!
-戴维 -上帝啊！我的艺术啊！我的作品啊！
-What's wrong with you? -Do I want success that badly?
-你到底怎么了？ -我就这么想成功吗？
-David. Come back to bed. -The answer's yes. The answer's yes.
-戴维，回床上来吧 -答案是肯定的 答案是肯定的
-Please come back to bed. -When offered to have my play backed by a hoodlum, I said yes.
-求你了上床吧 -当一个黑帮要给我剧本投资时， 我同意了
-Please come back to bed. -It's a deal with the devil, and the penalty is...
-快点上床吧 -这是与魔鬼的交易，而刑罚是...
-his girlfriend plays a part. -Who are you calling at 3:00 a.m.?
-他的女友要在里面出演 -都凌晨三点了你要打给谁啊？
Hello, Julian? It's David. Who do you see in the male lead?
喂，朱利安？我是戴维 你觉得男主角该让谁演？
Oh, kid.
哦，小子
[ Groans ] It's 3:00 a.m.
这都凌晨三点了
-I see Warner Purcell. -Nah, too fat.
-我觉得是华纳·普赛尔 -不行，他太胖了
You seen him lately? Nah, the man's a compulsive eater.
你最近见到他了？ 不，这人得了暴食强迫症
Doesn't matter. I talked to his agent...
没关系 我和他经纪人通了话...
and he's been on a new diet for four months. He looks fine.
他减肥四个月了 他看起来不错
I want him for Lieutenant Masters. Then maybe I can live with all this.
我想让他来演马斯特上尉， 那样的话我可能还能忍受这些...
I can live with these compromises.
忍受这些妥协！
I'll have Warner Purcell and Helen Sinclair, and then I can live with that gun moll!
我要华纳·普赛尔和海伦·辛克莱， 这样我才能忍受那个大佬的情妇！
No, not Warner, kid. No.
不行，华纳不行 小子，不行
I had him in Nuns Aplenty.
我在以前在话剧里用过他
He'll turn over a new leaf. Then he'll get insecure; he'll start eating.
他会旧病复发的 他会变得没有安全感；他会接着暴食
By the time we get to Boston, he'll be as big as my sister-in-law's ass.
等我们到了波士顿时， 他就像我嫂子的屁股一样肥了
No! No more compromises! It is my play, and I want him!
不行！我不要再妥协了！ 这是我的话剧，我就要他！
I want him, and I want him, and that's it. I'm not a whore!
我要他，我要他 就这么定了 我不是婊子！
-David, David, David! - I'm all right.
-戴维，戴维，戴维！ -我没事
[ Nick ] Olive starts rehearsal for a show next week.
下星期奥利芙要为一出戏彩排
-I want you to stay with her. -Yeah.
-我要你跟她去 -好啊
I want you to make sure they treat her right up there.
我要你确定他们好好对待她
Those theater characters I don't trust 'em.
那些戏子 我不信任他们
The show's costing me a bundle, and I'm gonna get my money's worth.
这出戏花我不少钱了， 我要确定它物有所值
-She wants to be a star. -Yeah. Yeah.
-她想要成为明星 -是啊，是啊
-And I promised her. -Mr. V., look, it's not that I don't wanna do it...
-而我向她作了承诺 -华先生，你看，并不是我不想跟着她
Cheech, I'm giving you an order. What do you do?
奇契，我在给你下命令 你这是干什么？
I know.
好吧
Monday, September 10.
周一，9月10号
Today rehearsals began, and I've decided to keep a journal.
今天排练开始了 而我决定每天写日记
Perhaps my experience will be of value to others...
也许我的经验会造福他人...
just as I pore over with relish the notes of my idols: Chekov and Strindberg.
就像两位导师...契科夫与斯特林堡 给我带来启迪一样
Rehearsals began promptly at 10:00 a.m.
排练在早上十点钟开始
Warner Purcell was first to arrive full of bonhomie and good humor.
华纳·普赛尔带着他的温和气质 与得体幽默率先来到
-Good morning! -Warner Purcell. Hello, I'm David Shayne.
-早安！ -华纳·普赛尔 你好我是戴维·谢恩
-Oh, David, how marvelous to meet you. Well done. -Thank you.
-哦，戴维，见到你真是棒极了 好剧本 -谢谢
-It's a wonderful play. Some lovely speeches. -I'm honored you're doing it.
-是个绝妙的剧本，很多迷人的对白 -你能参演真让我荣幸
-It's my pleasure. -Our stage manager, Mitch.
-这是我的荣幸 -我们的剧务，米契
-Mitchell Sabine. I'm here if you need anything. -Mitchell, nice to meet you.
-米契，你好 -米契·萨宾 随时效劳
-That's fine. -And you're gonna be in dressing room two.
-好的 -您的更衣室是二号间
-Lovely. -And this is my assistant, Lorna.
-很好 -这是我助手罗娜
-Pleased to meet you. -Lorna, nice to meet you.
-见到你很荣幸 -罗娜，你好
We have coffee and Danish, some smoked salmon.
我们有咖啡和丹麦饼干 还有些熏鲑鱼
Um, Mitchell, would it be frightfully tiresome if I just had hot water and lemon?
呃，米契，如果我只要点热水和柠檬 会不会很让人讨厌？
-Not at all. -Thank you.
-根本不会 -谢谢你
-And of course you know Julian Marx. -Oh, Julian, yes.
-还有你当然认得朱利安·马克斯了 -哦，朱利安，是啊
-Our swords have crossed. -Warner, you look wonderful.
-我们以前合作过 -华纳，你看起来很棒
And yourself.
你也是
Eden Brent, who plays the other woman, arrived second.
扮演第三者的伊甸·布伦特 第二个到场
She has a wonderful vivacity.
她非常有活力
Good morning! Good morning! Don't get up. Don't get up.
早安！早安！ 不要起身 不要起身
-I have first-day-rehearsal presents for everybody. -How thoughtful.
-我给大家每个人都带了首日礼 -太贴心了
It's nothing. Just some soap and some potpourri and incense for you, I think.
这没什么 就是些肥皂啊香料啊 大概还带给你些怒气，我猜
-Now, have you met Mr. Woofles? -No. No.
-呃，你们都见过伍夫斯先生吗？ -没有，没有
-Oh, don't pull such a sour face. -Hello, Mr. Woofles.
-哦，别摆出这副臭脸 -你好，伍夫斯先生
Oh, be careful. She's a Chihuahua...
哦，小心点 它是条吉娃娃...
but there's a pinch of Doberman in her so sometimes she goes for your throat.
但它有点杜宾犬的血统 所以有时候它会上去咬人喉咙
Just kidding.
开玩笑而已
-I think you've met everyone here. Lorna. -We talked on the telephone.
-我觉得这儿的人你都认识了 罗娜 -我们通过话
I don't know if you've met our Lieutenant Masters, Warner Purcell.
我不知道你有没有见过我们的马斯特上尉: 华纳·普赛尔
-Oh, pleased to meet you. -How was your crossing?
-呃，很高兴见到你 -你的关节怎么样了？
-Well, I came over five years ago, but it was lovely.
呃，五年前就好了 谢谢关心
Now, my darling, do you want some milk or something to eat?
亲爱的，你要不要喝点牛奶 吃点东西？
-I'll get her a saucer. -You don't have to bother with that because I breast-feed her.
-我给她拿个碟子来 -你不用费心去拿了， 因为我直接喂它奶喝
-Just kidding, everybody.
只是开玩笑，大家伙
-Please. -Julian, nice to see you.
朱利安，幸会
-How are you? -Mr. Marx. -Yes, of course.
-你怎么样？ -马克斯先生 -哦，当然了
I'm in the middle, yes?
我坐中间，对吧？
- Should we take the dog... -No, no, no, no, no.
-我们是不是该把狗拿出... -不行，不行，不行，不行
It's my baby.
它是我的乖宝宝
Olive Neal entered, naturally, with the force of a hurricane.
奥利芙·尼尔进场了 不用说，她的气场像飓风一样强大
-Hey, you gonna hover over me like dead meat? -Mr. V. says I stay close.
-嘿，你要像秃鹰一样在我身边跟着？ -华先生让我跟紧你
We've been drivin' around for 15 minutes.
我们在车上兜了一刻钟圈子
I told ya he said the Belasco, not the Morosco, you cementhead!
我跟你说了是在贝拉斯科剧场 不是莫拉斯科剧场，你这白痴！
-Hello, Olive. -Hello.
-你好，奥利芙 -你好
-Everyone, this is Dr. Philips. Olive Neal. -Hi, nice to meet you.
-大伙，这是“菲利普斯医生”， 奥利芙·尼尔 -嗨，你们好
-You know Julian. -Yes.
-你见过朱利安 -是的
-My assistant, Lorna. -Hi.
-我助手，罗娜 -嗨
-Eden Brent, Kristen. -Ah, cute dog.
-伊甸·布伦特，演克里斯汀 -啊，可爱的小狗
-Warner Purcell. Lieutenant Masters. -Charmed, charmed, charmed.
-华纳·普赛尔，演马斯特上尉 -很有魅力，很有魅力，很有魅力
-Stage manager Mitch. -Mitch, hi, hi, hi, hi.
-剧务米契 -米契，嗨，嗨，嗨，嗨
-And you are? -I'm with her.
-那你是？ -我跟她来的
-He's with me. Yeah. -Okay. Okay.
-他跟我来的 -好的，好的
Well, um, we're just gonna rehearse for a while, so...
好了，呃，我们要排练了，所以...
Yeah. Where she goes, I go.
哦 她去哪，我就去哪
All right, buster, why don't you park yourself in the back row of the theater...
好了，伙计，你干嘛不 坐到戏院后排去
and try not to snore.
尽量不要出声打鼾
Um, l...
呃，我...
-What? -I don't like other people watching rehearsals...
-怎么？ -原则上我不喜欢外人看彩排...
-generally as a rule because the actors are very sensitive. -What'd you say?
-因为演员大都很敏感 -你说什么？
-I-l don't like... -Hey, hey, who are you? Who are you?
-我，我不喜欢... -嘿，嘿，你谁啊？你算老几？
-Whoa, whoa. Easy. -I'm the director.
-好了，别激动 -我是导演
-Who is this? -Wait a minute.
-他是谁？ -等一下
-I'm the director of the play. -Wait a minute, Mr., uh...
-我是这出戏的导演 -等一下，呃，怎么称呼...
-Cheech. The name's Cheech. -Mr. Cheech, first of all...
-奇契 叫我奇契 -奇契先生，首先...
-No, not Mr. Cheech. Ya hear me? -Yeah.
-不对，不是奇契先生，你听见没？ -听见了
-Cheech. Simple. Cheech. -Cheech.
-奇契，很简单，奇契 -奇契
Now, why don't you just take a seat in the back and we'll...Yeah, go ahead.
现在，你为何不到后排就座让我们... 嗯，去吧
-That's it. -I find this very problematic.
-就这样吧 -我觉得这情形不太妙
-I'll be over there. -He'll be unobtrusive, believe me.
-我就坐在那儿 -他会很低调的，相信我
He's not gonna bother anybody. He just wants to watch.
他不会打扰别人的 他只想看戏
He's my bodyguard.
他是我保镖
-Hi. -Hello.
-嗨 -你好
-Sorry I'm late. I'm usually highly professional. -Oh, I'm sure.
-抱歉我迟到了 我通常很专业的 -哦，当然了
-This is for you. -Oh, talcum powder. My favorite.
-这是给你的 -哦，滑石粉，我最喜欢了
-Thank you. You're a doll. -Oh, no, you're a doll.
-谢谢你了 你真漂亮 -不，你真漂亮
Helen Sinclair came a half hour late, but she had a good excuse.
海伦·辛克莱半小时后才到场， 但她有个好借口
Please forgive me. My pedicurist had a stroke.
请原谅我 我的足医突发中风了
She fell forward onto the orange stick and plunged it into my toe.
她摔在一根棍子上， 棍子砸到我脚趾上
-It required bandaging. -Oh, my poor darling.
-我的脚需要包扎 -哦，真可怜
Oh, it's so good to see you.
哦，见到你们真高兴
-We all know and admire Helen Sinclair. -[ Warner ] We're old friends.
-我们都很崇敬海伦·辛克莱 -我们是老友了
-Thank you so much. -Miss Sinclair, this is Mitch.
-真的谢谢你们 -辛克莱女士，这是米契
Oh, yes, yes. Oh, my goodness' sake. I can't believe I'm here.
哦，是啊是啊 我的天哪， 我居然又回到这里了
Oh-ho, look at this. Look at this. Would you look?
哦，看看它，看看它 你们能相信吗？
Oh, this old theater.
哦，这个老剧院
This church.
是座教堂
So replete with memories.
充满了那么多回忆
So full of ghosts.
充斥着那么多魂灵
Mrs. Alving.
阿尔文夫人 （易卜生《群鬼》人物）
Uncle Vanya.
万尼亚舅舅 （契科夫同名剧作）
There's Cordelia.
那边是考狄莉娅 （《李尔王》）
Here's Ophelia.
这边是奥菲莉娅 （《哈姆雷特》）
Clytemenstra!
克吕泰蒙斯特拉！ （希腊神话人物）
Each performance a birth.
每个表演都是一次新生
Each curtain...
每个谢幕...
a death.
都是一次死亡
[ Mr. Woofles Barking ]
Was that a mutt?
那是条狗吗？
[ Mitch ] Yes, Miss Sinclair.
是的，辛克莱女士
-I hate mutts! -[ Barking Continues ]
我恨狗！
I didn't want to overwhelm any of the actors on the first day...
我不想在第一天就败演员兴致
so all we did was read through the play.
所以我们一整天只通读了剧本
I can't live like this.
我不能这样生活
The same routine over and over and over.
翻来覆去的例行公事
The days blend together like melted celluloid.
日子就像融化的赛璐珞胶片 一样混淆在一起
Like a film whose images become distorted and meaningless.
就像一部 扭曲而毫无意义的电影
I want a divorce, Sylvia. I've said it in a thousand subtle ways...
我要和你离婚，西尔维娅 我用无数种方式向你表达过了...
hoping you would realize, but you refuse to see it.
希望你能认清现实 可你仍然拒绝现实
As a little girl, I swore one day...
当我还是小女孩时 我发誓有一天
I would have a necklace made from the Milky Way.
我要得到一件 用银河的繁星制成的项链
Oh, Kristen, Kristen, if only humans weren't cursed with the power of memory.
哦，克里斯汀，克里斯汀 人类如果不被记忆的魔力所诅咒该多好
[ Olive Reading Flatly ] Dreams are only disguised feelings.
梦只是伪装了的感觉
The more we bring these painful experiences to the fore...
我们越是把这些痛苦的经历带到“前”...
the easier they become to deal with.
他们就越容易面对
-What's the "fore"? -The fore. The foreground.
-“前”是什么？ -前面 是前面的意思
-[ Warner ] ls it...Could l? - Please.
-它是...我能插话吗？ -请便
It's a golf term, when you yell, "fore" when you're coming forward.
这是个高尔夫术语 当球往前走的时候你就喊“前”
-I didn't realize that. -So you're telling me she's talking about golf?
-我不知道它有这个意思 -那么她是在谈高尔夫了？
-Continue! -What?
-继续！ -什么？
Oh, yes, okay. Doctor...
哦，到我了 医生...
am I unattractive, worn out?
难道我已经毫无魅力， 彻底衰老？
Spent? Broken? Desiccated? Old?
被利用殆尽了？破碎了？ 干瘪了？老了？
Come, come, Mrs. Poston. You're being mas...
好了，好了，博丝顿夫人 你表现得像个受...
-Mas... - Masochistic.
-受... -受虐狂
-Masochistic? -Yes, masochism is someone who enjoys pain.
-受虐狂？ -对 施虐狂就是以痛苦为乐的人
-[ Warner ] As opposed to sadism. -Enjoys pain?
-和虐待狂相反 -以痛苦为乐？
What is she, retarded?
她是智障还是怎么回事？
-I don't fuckin' believe this! -Continue.
-真他妈难以置信 -继续
After the rehearsal, I felt exhilarated.
排练过后，我很振奋
Helen Sinclair suggested we go for a drink to unwind.
海伦·辛克莱建议我们俩 喝一杯放松一下
She said she knew of a little out-of-the-way speakeasy where we could talk.
她说她知道有个方便说话的小地方 能让我们畅谈一番
-It was wonderful to see old, uh... -Wasn't it?
-真高兴又见到了老，呃... -对啊
-Warner. Yes. -Warner, yeah. He looks so slim.
-华纳，对 -华纳，是啊，他看起来那么苗条
-He's on a new diet. -Who is she? Oh, I need a drink.
-他又节食了 -她又是谁？唉，我得喝一杯
Olive. Yes. I'm sorry about Olive.
奥利芙 是啊，我为她遗憾
I do apologize. We needed her to raise the money.
我真的很抱歉 我们得用她换来资助
It must be difficult getting a work like this on.
这样的工作维持起来肯定很辛苦
It's a sad reality of the marketplace, I'll tell ya.
这就是商业社会的悲惨现实
-We've never really had a chance to talk. -No.
-我们从没有机会真正谈过 -是啊
-Hi, folks. What can I get you? -Two martinis, please, very dry.
-嗨，伙计 要些什么？ -两杯马提尼，要很干的
-How'd you know what I drank? -Oh, you want one too?
-你怎么会知道我喝什么？ -哦，你也要一杯？
-Three. -Three martinis.
-三杯 -三杯马提尼
Uh, I can't judge my own writing, but I must say...
呃，我无法评判自己的作品 但我得说...
that just from today's reading, I can tell how brilliant you're going to be in this role.
仅仅从今天的试读我就能看出 你会把这角色演的相当出色
-It's a wonderful play. -Thank you.
-这是个好剧本 -谢谢
No, no, I mean it. It's so rare that anything is really about something.
不，不，我是说真的 言之有物的作品现在很少见
You know...Well, there's Max Anderson and Gene O'Neill.
你知道...呃，马克斯威尔·安德森和 尤金·奥尼尔
-That's about it. -You just named my two living gods.
-也就是他们了 -你刚刚提到了我最崇敬的两个作家
I was a little reluctant at first to play the part.
一开始我对出演这个角色有点犹豫
The character is so... She's so, um... uh, colorless.
这个人物太...她太... 呃，呃，没有生趣了
Colorless, yes. Well, that's the idea...
没有生趣，对 这个我本来就想...
-Then I realized what you were going for. -You did?
-接着我才明白了你的意图 -你明白？
How profound, how complex, her inner life really is.
她的内心世界其实很深刻，很复杂
I tried to give her some contradictions.
我试着给她一些性格矛盾
I was worried.
我有些担心
I'm used to playing more overtly heroic women.
我已经演惯了那些正面形象的女人
Less tentative. More alluring.
没这么优柔，但更有魅力
Certainly not frigid.
当然不会是性冷淡
No, yes, yes. Well, Sylvia Poston is a mass of neuroses.
不，嗯，呃， 西尔维娅·博丝顿是一个神经混乱的人
In spite of the fact that I could really find nothing at all in the play to brighten her up...
尽管我在剧本里找不到任何元素 能让这角色更亮眼...
-no real passion, no seductiveness... -Nothing?
-没有真正的激情，没有诱惑力... -一点都没有？
I still think that she's worth playing.
我还是觉得她值得我演
We could work it over, and a touch here or there could be changed to make sure you're...
这个我们可以解决， 对剧本做些改动就能让你更...
-No, no, no, no. I wouldn't dream of you... -comfortable.
-不要，不要，不要，不要 我根本不会奢求你... -自如...
changing a word of your work for me.
为我来改动作品的一丁点
God, who am l, some vain Broadway legend?
天啊，我算什么？ 难道是什么自负的百老汇大牌？
You... you're a budding Chekhov.
而你... 是个冉冉升起的契科夫
I'm not saying I'll distort the play. I'm just saying I'll reread it with that in mind.
我并没说要改变剧情 我只是说我会在重读剧本时注意你的意见
I mean, after all, Miss Sinclair... Helen. May I call you Helen?
我是说，毕竟，辛克莱女士... 海伦 我能这么称呼吗？
-Yes. -Helen...
-可以 -海伦...
your instincts as an actress are impeccable.
作为一个演员， 你的本能是无比珍贵的
And I want the character to have dimension. I don't mean for her to be a drone.
而我希望这个角色有立体感 我不想让她黯淡无光
-You see through me, don't you? -Me?
-你把我看透了，不是吗？ -我？
You're clever.
你很聪明
You're brilliant.
你很有才华
What insight into women.
对女人有着多么出色的洞察力
Don't deny it.
不要否认
I don't see why she has to be frigid.
我不觉得她必须很冷淡
[ Nick ] Hey, how ya doin', doll? How'd it go?
嘿，怎么样，宝贝？ 彩排怎么样？
Ah, they're all so stuck up.
恶，他们都自命不凡
-Yeah? Anybody botherin' her? -No.
-是吗？有人烦你了？ -没
They expect me to memorize all these lines.
他们要我记住所有台词
-Well, that's what you wanted, isn't it? To be an actress? -I know, I know, I know.
-对啊，那不就是你想要的吗？当演员？ -我知道，我知道，我知道
-I got a headache. -Cheech'll help you practice after we eat.
-我头痛 -吃完饭以后奇契会帮你练台词
-Me? -The girl's got stuff to memorize, all right?
-我？ -她有东西要记，好吧？
-Yeah, but, Nick... -Go sit in the tub, honey. Go ahead.
-是啊，但，尼克... -赶快去洗个澡，甜心 快去
I'm takin' you out to Delmonico's. You want sirloin or a lobster?
我带你去Delmonico餐馆吃饭 你要吃牛腰还是龙虾？
-One of each. -Listen, Nick, I'm not too good at this memorizing, and I got a date...
-都要 -听我说，尼克 我记性不算好，而且我跟人约了...
All right, all right, knock it off. I got a little errand for you to run.
行了，行了，别说了 我有个小差事要派给你
-What kind of errand? -A message for Charlie Masucci, and we ain't got a lot of time.
-什么差事？ -给查理·马素奇送个信 我们没那么多时间了
# Up a lazy river where the old mill run #
# Meets lazy, lazy river in the noonday sun #
# Linger in the shade of a kind old tree #
# Throw away your troubles Dream a dream...#
-# Up a lazy river where the robin's song # -[ Water Splashing ]
# Awakes a bright new morning...#
Can't you see...
你看不出吗...
you're living out the exact same pattern...
你生活方式和...
your mother lived out with your father?
你父母在一起时的 方式一模一样？
I am? Pray tell.
有吗？ 该你了
In some way, you're trying to relive it,
某种程度上说， 你在试着重走母亲的旧路
and in the process of reliving it, correct it.
从而在这过程中纠正错误
As if that were possible. Ha!
就像这还有可能一样 哈！
-It don't say "Ha." -I know it don't say "Ha." I added that.
-这上面没“哈” -我知道上面没“哈”，我自由发挥的
-What do ya mean you added that? Are you allowed to do that? -We're allowed to add things.
-什么叫自由发挥的？ 你有权这么做吗？ -我们可以自己补充台词
-How could you add something? You can't do that. -You're allowed!
-你们怎么能随便加台词？ 你们不能这么做 -能的！
-It's called ad-libbing. -You can't do that!
-这叫做即兴表演 -你不能这么做！
I can do that. What do you know? You don't know nothin'. Shut up and read.
我能这么做 你懂什么？你什么都不懂 闭嘴，接着读
-I think the whole thing stinks. -I think you're a degenerate zombie. Shut up and read!
-我觉得这剧本太恶心了 -我觉得你是弱智 闭嘴，接着读！
-You better shut up! Just shut up! -You shut up and read.
-你闭嘴，接着读 -你给我闭嘴！闭嘴！
-You shut up! -You're lucky you're Nick's girl.
-你闭嘴！ -也就看在你是尼克女人的份上
You're lucky you're an idiot.
也就看在你是白痴的份上
What endeavors you... to concoct a theory so tenuous?
究竟是什么？ 让你对这理论改造的如此浅薄？
Mmm-mmm-mm.
哼哼
I sure pities the poor folks who gonna have to pay to see this play.
我真同情那些 花钱看这戏的倒霉蛋
-What ya thinking? -Oh, just about Eugene O'Neill and Max Anderson, you know.
-你想什么呢？ -哦，只是在想尤金·奥尼尔 和马克斯威尔·安德森
Yeah. You've been rewriting all night and it's only just the first day.
嗯 你已经重写剧本一整夜了 这才是排练第一天
-Is that a bad sign? -No. I just think that I might have made...
-这是坏兆头吗？ -不是 我只是觉得可能...
the character of Sylvia Poston a bit too antiseptic.
我把西尔维娅·博丝顿这角色 写得太冷漠了
-She's gotta have a sexual side to her. -No.
-她应该有性生活的 -不对
-I think she's the best female character you've written in a long time. -Says who?
-我觉得她是你很久以来 写的最好的女性角色 -谁说的？
David, you know you always have problems getting into the female mind.
戴维，你知道 你对女人内心的洞察力向来不强
-I know that you think that. -You've said so yourself before. We've had this discussion.
-我知道你这么想 -你自己也这么说过 我们讨论过这话题
All your friends are men. You...You've always had problems writing for women.
你所有朋友都是男人 你... 你一直对描写女人不在行
Witness your relationship with your mother, your grandmother...
再看看你和你母亲，祖母的关系...
-your two aunts, your sister... -I think I try to factor that into my work.
-你的姑姑，姐妹... -我大概会把这些写进剧本
But to be honest with you...
但说真的...
at this moment, I don't think you really understand my work at all.
现在我根本不觉得你真理解我的作品
-Oh! Don't be so defensive. -I'm not being defensive.
-哦！别为自己辩解了 -我没辩解
Perhaps my opinions just aren't intellectual enough for you. Maybe they're just not...
可能我的看法对你来说不够专业 可能它们就是不够...
That's a horrible thing to say. When you have a good idea, I listen to it. I'm responsive.
根本不是那么回事 当你有好看法时 我倾听，我一直有回应
-In this case, I think you're wrong. That's about it. -When am I right?
-但在这件事上，我觉得你错了 就是这样 -我的意见什么时候对过
You're right about other things, but not about Sylvia Poston and her sexuality.
你其他事说的都对 但在西尔维娅和她性生活这方面你错了
September 17. The first week is behind me now...
9月17号 第一周的工作已经过去
and apart from a few minor incidents, things seemed to go okay.
除了几个小插曲外 一切看起来都顺利
There was that moment between Helen and Eden.
插曲有海伦和伊甸的摩擦
I can't do that speech if she's going to be fidgeting around upstage!
她要是继续这么走来走去的话 我就没法说好这段台词！
-Well, that's why I think I should sit. I'll sit. -Oh, God!
-所以我说我该坐下 那我坐下 -哦，天哪！
Sylvia would never ask her to sit in her own house. She despises her!
西尔维娅绝对不会让她在自己家坐下 她鄙视她！
She doesn't want me to sit. She doesn't want me to stand. I guess I could squat.
她不想让我坐，也不想让我站 我大概只好蹲了
David, do you realize you're asking an audience to believe that my husband...
戴维 你觉得观众能相信我丈夫
would leave me for this woman?
会为这女人离开我吗
-Come along. -Excuse me. Excuse me, but I think it's made very clear...
-算了吧 -劳驾，劳驾，海伦，我可觉得
in the speech about erotic attraction, why he does that.
在那段有关性吸引力的独白里 原因都挑明了
You fool! He's thinking of me when he does that speech. Don't you know anything?
你这傻瓜！他说那段独白时在想我！ 你到底有没有常识啊？
-Only the part about the liver spots. -Listen.
-也就是在“肝炎”那句吧 -喂，我问你
How long has it been since you've had a real hemorrhage?
你多久没来例假了？
David, I wonder if now would be a moment to do my soliloquy from Act ll?
戴维，你觉得现在 我该不该排练一下第二幕的独白？
- Did you hear what she... -Please. Aspirin!
-你们听见她... -劳驾 阿司匹林！
All right, yes, why don't we? And, Eden, just take five.
好，好，当然可以 呃，伊甸，休息5分钟吧
-I need an aspirin! -[ Crying Continues ]
我需要阿司匹林！
Mitch.
米契
Then there was the time when I tried to cut one of Olive's speeches.
...还有在我减去奥利芙台词的时候...
-I like that speech, and I already got it memorized. -But it's superfluous.
-我喜欢那段台词，而且我已经记住了 -但它是赘余的
-It's...What is it? -Well, I've overwritten it.
-它是...它是什么的？ -呃，我写的太繁琐了
We know how you feel about Sylvia's breakdown when you talk with the good doctor.
在前面你和那位好医生的对话里 我们已知道你对西尔维娅崩溃的看法了
So it's my fault. Um, the performance is fine.
所以说责任在我 嗯，你的表演不错
But, um... I like to say it.
但是，呃... 我想说这段台词
-We...We don't need it. -Hey!
-我们...我们不需要它了 -嘿！
Are you tryin' to make my part smaller?
你想减少我戏份吗？
-No, no, every... -My part's small enough as it is!
-没有，没有... -我的角色已经够小了！
Every play needs some cuts, and the size of the role is not the important thing.
每个剧本都需要做些删减 角色大小并不是重点
Did you hear what she said? She doesn't want her speech taken away from her!
你没听见她的话吗？ 她不想被剥夺台词！
-Look, look, Mr. Cheech, I've about... -I'd rather be shootin' crap myself...
-你看，奇契先生，我... -我自己宁可去打台球
but Mr. V. told me that she's gotta be up there a lot!
可是华先生让我保证她的戏足够多！
-I wrote this play, and I'm directing this play! -I don't care.
-剧本是我写的，而且我是导演！ -我不管
You wanna get slapped here or do you want me to take you outside and we'll straighten this out?
你是想在这儿挨揍呢 还是想出去挨揍呢？
It's up to you.
你来决定吧
Warner Purcell remains good-spirited and a joy to work with.
华纳·普赛尔保持着饱满的状态 和工作的热忱
And what discipline. Although, I notice he no longer has just a cup of hot water and lemon.
而且他那么自律 尽管我发现 他不再只喝热水吃柠檬片了
lf you start it off at that level...
Well, what are we going to do about that canine-loving ingenue?
哦，我们该拿那个养狗的女人怎么办？
-Did you cast her because you thought she was attractive? -She's pretty...
-你选她是因为她有魅力吗？ -她挺漂亮...
but more importantly, she has a certain perkiness that the character requires.
但更重要的是 她有和角色对应的活泼气质
She's perky. She makes you wanna sneak up behind her with a pillow and suffocate her.
她真活泼 活泼的想让人溜到她背后 拿枕头闷死她
-It's a beautiful apartment. -Josette.
-房子很漂亮 -乔赛特
-My beaker of martinis. -Your taste is exquisite.
-给我拿大杯马提尼 -你品味真浓烈
My taste is superb. My eyes are exquisite.
我品味是美妙的 我双眼是浓烈的
What justifiable confidence.
多么公正的自信！
-I think at some point you're going to have to fire Olive. -I'm afraid that's not possible.
-我觉得你早晚都要炒掉奥利芙 -这恐怕不可能
Oh, how can you take her butchering your poetry? I know I couldn't stand it.
哦，你怎么能让她糟践你的诗篇？ 我知道我受不了
No one in his right mind is going to believe she's a doctor, not even a veterinarian.
没有正常人会相信她是医生 即便是兽医
-I understand, but it's a compromise I have to live with...
我懂，但这是个我不得不做的妥协...
and if I want the play to open, I have to find a way to live with it.
如果我想让剧本上演 我就得容忍这些
I plan on reducing the scope of her role if her bodyguard will let me.
我打算削弱那个角色 如果那保镖能允许的话..
Can you believe that character?
你觉得那角色可信吗？
Imagine, traveling with your own private Neanderthal.
想想吧！ 听从你内心的声音吧
-I wasn't aware that you opened The Master Builder. -Oh, well.
我没意识到《建筑师》（易卜生） 是你首演的
I had forgotten that you won that drama award.
我忘了你还赢了那项奖
-Here's to your play. -Oh, thank you. Our play.
-敬你的剧作 -哦，谢谢 我们的剧作
To an ideal world with no compromise.
敬一个没有妥协的理想国
Oh, my gosh, look at this view!
哦，我的天 瞧这风景！
A million blinking lights. A million broken hearts.
那么多盏不灭的明灯 那么多颗破碎的心
-You know what's down there? -What?
-你知道那下面是什么吗？ -什么？
-Broadway. -Ah. That's your street.
-百老汇 -是啊，那街道属于你
Mm-hmm. Yes, that's my street, but I'd like to give it to you.
嗯哼，那是我的街道 但我要把它给你
-That is, if you want it. -Who wouldn't want it?
-我是说，如果你想要的话 -谁不想呢？
I want you to write a play for me. Oh, I mean when all this is over.
我要你给我写部剧本 哦，我是说当这个戏完成之后
-Really? -Your next play, I want you to create a vehicle for Helen Sinclair.
-真的？ -你的下一部剧作 我要你为海伦·辛克莱量身定做一出戏
-I'm honored. -But it must have size...
-我很荣幸 -但它必须有宏大的气魄
an important woman.
一个重要的女人
-A Borgia. A Curie. You name it. -Yes!
-卢克蕾齐亚·博尔吉亚；居里夫人； 随你选 -好的
-I'll dedicate myself to it. -Oh, and while you're at it...
-我会全力以赴的 -哦，还有那个...
if you could just have a look at that scene in Act ll.
如果你再看一下第二幕的那场戏...
If she succeeds in seducing the Lieutenant instead of being rejected a second time...
如果她在诱惑中尉时成功了 而不是再次被拒绝...
-it could add some variation to the character. -Yes, that's a wonderful idea.
-这会对角色增添些变化 -是啊，这主意很好
The heart is "labyrinthinine..."
“心是一座迷宫...
a maze beset with brutal pitfalls and mean obstacles.
一个被狂暴的瀑布和重重障碍物 所围绕的迷宫”
David, I can't say that line. It doesn't make sense. It's stupid. I don't get it.
戴维，我说不了这句台词 它没意义 它很蠢，我不能理解
-It's just a stylish way of expressing a particular idea. -Idea? What idea?
-这只是对一种想法风格化的表述 -想法？什么想法？
The agony of love. The difficulty of relating.
爱情的剧痛 建立关系的困难
-Why do you have to make it so hard to say? -Just say the line.
-你干嘛把它搞得这么拗口？ -说它就好了
-No, I can't say it. It's a mouthful of "ghibberish." -Gibberish!
-不行，我说不了 这简直好无条理 -毫无条理！
-I can't say it, and I will not say it. -Just do the line.
-我说不了，我也不会说的 -把它说了吧
No! I'm not making a fool of myself.
不行！我不会让自己出丑
She's right, it stinks.
她说对了，这台词很烂
Oh-ho, Jesus, another party heard from.
哦，天 聪明人又来了
It's a stupid way of talkin', and nobody talks like that.
这对白很傻，根本没人这样说话
-I don't believe this is happening. -Frankenstein is right.
-真是难以置信 -“弗兰肯斯坦”先生说对了
When I want your opinion, I will ask for it.
当我需要你发表意见时， 我会问你的
I can't stand to listen to this garbage. Every day I sit back there...
我真受不了这些垃圾 我天天坐在这...
and I hear the same bullshit over and over again.
天天在听同样的狗屁
Then leave. No one asked you here.
那就走吧 没人留你
Oh, David, take it easy.
戴维，别激动
Where did you study play writing? Was it Sing Sing?
你在哪学的写作？ 星星监狱？
"A maze beset by brutal pitfalls..."
“一个被狂暴的瀑布围绕的迷宫”
Hey, Olive, I memorized it, and I'm tellin' ya...
嘿，奥利芙，我这句记得清楚 我告诉你...
it comes to me all the time, and it stinks on fuckin' hot ice!
它每次都像狗屎一样发臭！
-That's it. I quit. This is crazy. -[ Warner ] David.
-行了 我不干了 真是离谱 -戴维
-Oh, please, I have a little hangover! -I am famished.
-哦，别这样，我还宿醉着呢 -我饿了
Everyone, everyone, why don't we take lunch? An hour?
大家，大家 我们要不吃午餐吧？一小时？
-[ Mr. Woofles Barking ] -You don't wanna say the goddamned line...
你要是不愿说这句台词
-don't say the goddamned line! -Oh, look at you, Mr. Temperamental.
-那就别他妈说 -哦，看你这样儿，愤怒先生
lf that rat on a leash barks one more time...
要是那贱狗再多叫一声...
-He sounds melancholy. Is he melancholy? -You can trim the line.
-它听上去很悲哀 它怎么了？ -你可以把那句改掉
-Because she can't handle it? -Because you said yourself you were having trouble with it.
-就因为她说不好？ -因为你自己也说这句话有毛病
-So you agree with the gorilla? -David, for Christ sake! It's one line!
-哦原来你也同意那猩猩的话？ -戴维，行行好吧，一句话而已！
-It's not going to wreck the scene. -That's not the point!
-这不会破坏整场戏！ -这不是重点！
Suddenly I'm taking suggestions from a strong-arm man with an l.Q. of minus 50.
突然之间我要听从 一个肌肉发达的白痴的建议了
I've had it!
我受够了！
-David, for goodness' sake. Come on. -Look who's here.
-戴维，看在老天份上，得了 -看看谁来了
Oh, God! Get my rifle!
哦，天哪 给我拿把来福枪！
I guess I'm just hypersensitive because maybe deep down, I agree with the goon.
我觉得我过度敏感是因为可能在潜意识里 我同意那暴徒的观点
-Maybe it is a turgid line. I don't know. My nerves are shot. -No. Just calm yourself.
-可能它确实很浮夸 我也不知道 我神经过敏 -不，平静一下吧
Helen, the play is not working. It's not working, and it's in my writing. It's not just Olive.
海伦，这剧本不出效果 不出效果是因为我写的不好 这剧本不好 不是因为奥利芙
That's the reason we have rehearsal. That's the reason we go out of town.
所以说我们需要排演啊 所以说我们需要出来透透风
You have such a wonderful attitude. I'm so lucky.
你的态度这么积极 我真幸运
The best part of this project every day is that I get to come to work...
我每天工作最大的乐趣
and see you and be with you and work with you.
就是能见到你并且和你共事
-I don't mean to spoil the day. -Then let's not.
-我并不想把一整天都毁掉 -那就不要
Sit down here. I'm going to show you something.
坐下 我给你看些东西
Okay.
好
This is my favorite spot in the park.
这是整个公园里我最喜欢的一角
And in winter, when it's covered with snow...
到冬天，当公园被雪覆盖时...
at about 4:30 in the afternoon, when it's just getting dark and the lights come on...
大约下午四点半 当天色变黑街灯初亮的时候...
it's all misty.
一切都雾蒙蒙的
And you can just see the silhouettes of the Manhattan skyline through the trees.
然后你就能看到曼哈顿地平线的轮廓 透过树丛映入眼中
And it's magical.
就像魔法一般
It's magical.
就像魔法一般
Helen, I think I'm falling in love with you.
海伦，我想我爱上你了
Don't.
不要
-I don't know if I can help it. -David, please, we must be strong.
-我不知道我能否克制自己 -戴维，求你了，我们要坚强
I've kept a check on my feelings for so long, but there's so much that I want to say.
我把对你的感觉已经抑制了很久 但我还是想对你说很多
-What are words? -Oh, gosh.
-哦，话语 话语算什么 -哦，天
David, everything meaningful is in some unexplainable form.
戴维 真正有意义的事物都是难以解释的
It's...It's more primordial than mere language.
它们...它们比语言更原始
-I'm not sure I follow that one. -Oh, be silent.
-我不确定我听没听懂 -哦，沉默吧
-Be silent. -Helen...
-沉默吧 -海伦...
No, let's just sit here holding our thoughts.
不要 让我们只是坐在这里 把思绪留给自己
Not revealing them. Be still.
不要泄露它们 静默吧
Let the birds have their song. Let ours for now remain unsung.
把歌声留给鸟儿 把心声留在心里
You're amazing.
你太神奇了
# [ "Ain't Misbehavin"' ]
Stop it. Stop it.
住手 住手
-I'm not in the mood! -What do you mean you're not in the mood?
-我没那心情！ -什么叫你没那心情？
Honey, you better get in the mood, 'cause he's payin' the rent.
姑娘，你最好有那心情 因为是他付的房租
Shut up, Venus! Just what I said: I'm not in the mood.
闭嘴，维纳斯！ 我跟你说了:没心情
-Do I have to be in the mood every time you are? -Stop puttin' on the airs.
-凭什么每次你有心情的时候 我就要有心情？ -别找茬了，好吗
-I'm not puttin' on airs. -I never knew you when you wasn't ready for a little action.
-我没找茬 -我从来不知道你还有没心情的时候
Well, today, I'm not ready for action. I'm tired. Rehearsal is hard.
这个嘛，今天我就没心情 我累了，排练很艰辛
-Get your motor goin'. -No!
-把你的“引擎”发动起来吧 -不行！
-Hey, I brought you somethin'. -What?
-嘿，我给你买了点东西 -什么？
-Huh? -Hmm.
What do ya say? Come on.
你觉得怎么样？ 快点了
-Nickie. -Oh, I got a great bottle of French wine.
-尼克 -哦，我搞到一大瓶法国红酒
Joey Foster made it himself.
乔伊·福斯特亲手酿的
Pasadena. I'm pooped.
拉丁情人，我累坏了
# Let's misbehave #
# There's something wild about you, child...#
Today, Ellen came to watch rehearsal.
今天，艾伦来看我们排练
She was very excited to meet the cast, especially Warner Purcell.
见到演员阵容时她很激动 特别是见到华纳·普赛尔时
-Warner, Warner, Warner. This is Ellen. My girlfriend. -Oh! Pleased to meet you.
-华纳，华纳 这是艾伦，我女朋友 -哦！很高兴见到你
-You should be very proud. He has a rare talent. -Yes, he does.
-你该为他自豪 他很有天赋 -是的，很有
The morning proceeded very smoothly for the first half hour.
我们最早半小时的工作很顺畅
And then another incident occurred.
然后就又发生了一件小争端
The heart obeys its own rules. Ha!
内心跟随着自己的规律 哈！
As a doctor, your respect for rationalities is not very profound.
作为医生 你不怎么尊重理性
-David, l...David, can l... - Yes?
-戴维，呃...戴维，我能... -嗯？
I don't understand the character here. Suddenly, she's too wise.
我不明白这角色 突然之间她变得太聪明了
And, David, I don't know why she's telling her to dump her fiance.
还有，戴维 我不懂为什么她要让她甩掉未婚夫
-She's caught up with the Lieutenant. -The Lieutenant?
-她爱上了中尉 -中尉？
But it's as if she's just mouthing the playwright's philosophy.
但听上去她好像在把 作者的哲学观念灌输给大家
-Why would she just up and leave Tom? -Because she's impulsive.
-为什么她不能直接离开汤姆？ -因为她做事冲动
-It doesn't feel right. -Well, yeah, and I don't understand, you know...
-这不太对劲 -嗯，是啊，而且我不懂，呃...
if I'm a doctor, how come I'm giving her such bad advice?
如果我是医生 为什么要给她这种不好的建议呢？
-It's not bad advice. -It is bad advice.
-这不是不好的建议 -这就是不好的建议
But, David, you see, in Act l, she says that Tom changed her life.
但是戴维你看，在上一幕里 她说过汤姆改变了她一生
-Yes, but she's recklessly driven to the Lieutenant. -It doesn't make sense.
-是的，但现在她又鲁莽地爱上了中尉 -这一点都不合理
-Just give it a chance. -There's something contradictory about it.
-试一试吧 -这很矛盾
-Just give it a chance. -It's just bad writing.
-试一试吧 -剧本就是写的不好
I'll tell ya what's wrong.
[奇契] 我告诉你们哪里出问题了
-Oh, Christ! Julian? -Now let's wait a minute.
-天啊！朱利安？ -先等一下
-Let's not get into a situation here. -She shouldn't leave the guy.
-我们不要再引起争执了 -她不应该离开那家伙
She should stick with him.
他们该在一起的
Then when the Lieutenant has that fight with his wife and walks out, he should notice her.
这样等中尉和妻子吵了架离开之后 他才会留意到她
That way, it won't be boring.
那样的话就不会无聊了
Somebody say something!
谁说句话啊！
-I think it's a good idea. -[ Julian ] It's not a bad one.
-我觉得这主意挺好 -主意不错
-You're kidding. -Oh, no.
-你开玩笑 -不，没有
It's, uh... It really isn't.
这个，呃 这个真不错
[ Warner ] Personally, I like it. I think it's very dramatic.
个人来说我喜欢这点子 我觉得很有戏剧性
Ellen, do you see what I'm up against? Do you see what I have to put up with?
艾伦，你看见我面对的是什么情况吗？ 你看到我每天要容忍什么了吗？
-I think he has an interesting concept. -What?
-我觉得他的想法很有意思 -什么？
Not to say that...
更不用说...
-She doesn't leave the Lieutenant. -Right.
-这样她就没离开中尉 -对
-She doesn't leave her fiance. -Right.
-也没离开未婚夫 -对
We lose that scene, and suddenly a lot of good possibilities open up.
我们去掉那场戏 突然间增加了很多种可能性
-It's a helluva lot better than what you got. -I actually like it.
-[奇契]这比你写的好多了 -说实话我喜欢这点子
-You're taking his side? -It's not a question of sides.
-你帮他说话？ -这不是立场问题
-David, she's right. The play always bogged down there. -Try it.
戴维，他是对的 剧本总是在这里卡住
-That's why the actors always looked so uncomfortable. -I can't make those changes.
-这就是演员们演戏不自在的原因 -我没法这么改
-Why not? H-H-How do they meet again? -Because the...
-为什么不改？那他们怎样重逢呢？ -因为...
The Lieutenant notices her, right? And then, he goes after her.
中尉留意到她，对吧？ 然后就开始追她
I mean, that's the way it would happen in real life. He goes after her. Come on.
我是说，现实里就是这样发生的 他去追她 承认吧！
You can't force it, kid. I mean, if it's meant to go in a whole other direction...
你不能这么固执，小子 我是说 要是这样能为整个戏打开局面...
-I quit! -Oh, don't be so egotistical.
-我不干了！ -哦，别这么自私！
-I'm outta here. -Egotistical? Why? Because I protect my play?
-我要走了 -自私？为什么？ 就因为我捍卫我的剧本
-Protect it against what? A good idea? -Oh, thank you for the support.
-捍卫什么的侵犯？一个好点子？ -哦，多谢你对我的支持
-No, no, I quit! That's it. Good-bye. -I'm gonna go shoot crap.
-不，不，我不干了！就这样了，再见！ -我去打台球了
-That's it. I quit. -Wait a minute.
-就这样了，我不干了 -等一下
[ Julian ] David. David!
戴维 戴维！
-I'm gonna go shoot crap. -David.
-我去打台球 -戴维
Mommy's coming.
妈咪来了
If an artist can, it gives us all a much better chance, and he is an artist.
如果一个艺术家能为艺术做出让步 那他就是个真正的艺术家
-Is that why he's getting all hot and bothered all the time? -Artists are very emotional.
-所以他一直这么喜怒无常？ -艺术家都很情绪化的
-Artists are emotional, are they? -Yes, they are.
-艺术家都情绪化，对吗？ -没错
Hey, I've been meaning to ask ya...
嘿，我一直想问你...
is it my imagination or are you always... Iookin' my way?
到底是我在做梦... 还是你一直在看我这边？
-You're a very observant girl. Yes, I have been looking at you. -Thank you.
-你是个很细心的女孩 没错，我是一直在关注你 -谢谢恭维
Yeah, well, I notice somethin'. I notice you have...
嗯，呃，我留意到 我留意到你真的...
a really big appetite.
胃口很大
-Yes, I do have a big appetite. -Yeah, I noticed that, but...
-是啊，我胃口确实大 -嗯，我留意了，但...
-Where's your baby-sitter? -What, Cheech?
-你的保镖呢？ -谁，奇契？
-Yes. -Ah, you don't have to worry about Cheech. He took off.
-对 -啊，不用担心奇契 他走了
-Did he? -A minute there's a chance, he runs off to play craps.
-真的？ -一有机会，他就去打台球
-Takes about two hours. -Well, listen, now that you've been let off the leash...
-一打就是两小时 -好了，听着，既然你现在不受约束了..
-Yeah? -why don't we go in...
-嗯？ -我们干嘛不进去...
-and get to know each other a bit better? -Okay.
-互相增进一下了解？ -好的
That might be pleasant.
这应该很不错
-Well.
-Hi. -Hi.
Hi.
-You're a very attr... Wait just a minute. -What? What? What?
-你是个很有魅...等一下 -怎么了？怎么了？
-Before we start... -Yeah?
-在我们开始前... -嗯？
-What? Oh. -Just a...
-怎么了？哦 -只是个...
A little poultry. Okay.
小家禽 好了
-All right. Let's go. -All right.
-好了 开始吧 -好吧
You do have a big appetite.
你胃口真的很大
-Pull yourself together. So he came up with a good idea. -
振作起来 他不过有个好点子罢了
-Helen, not you too? -If you did follow his suggestion...
-海伦，你不是也要拆台吧？ -要是你听从了他的建议...
you'd be able to put in that new scene in Act Ill that you've always wanted to.
你就能在第三幕里面加上那场 你一直想加进去的戏
-Yes, but it'd... -And that, that casts a whole new light...
-是啊，但它会... -那样的话，那场戏就会...
on my relationship with my husband. Yes!
让我和“丈夫”之间的戏更加夺目 对！
So you're saying you want me to change it?
那你是说你想让我做更改？
At the risk of seeing you upset on your birthday.
是的 冒着在你生日这天惹恼你的风险
-How did you know it was my birthday? -Happy birthday.
-你怎么知道这是我生日 -生日快乐
-Helen! Ohh. -Open it.
-海伦！哦 -打开它
Gosh!
天啊！
Oh, gosh. Really. It's...
哦，天啊 真的，它太...
Don't get too excited. I didn't buy it.
别太激动了 不是我买的
Cole Porter gave it to me. It's one of many.
科尔·波特送我的 他送了好几个
-Now I'm gonna have to take up smoking. -Hmm.
现在我该学习吸烟了
Have a good time tonight with your girlfriend. I'm sure she's taking you out.
今晚好好和你女朋友过 你们肯定要一起出去
-Yes, with the Marxes. -Yes, well... make a birthday wish.
-是啊，和马克斯一家子 -嗯，呃...许个愿吧
-I have. -I hope you get everything in life that you want.
-我许过了 -我祝愿你心想事成
Helen, have you thought about what I said before...
海伦 你考虑过我前两天说的话吗...
-about the way I feel? -Don't speak.
-关于我对你的感觉？ -不要说话
-But I want to express... -Don't speak. Don't.
-但是我想要表达... -不要说话 不要
-Just a few things I want to tell you. -Don't speak.
-就一两件我想告诉你的事 -不要说
-When we first met... -No, no. Don't speak.
-当我们第一次见... -不，不 不要说话
Please don't speak. Please don't speak.
求你不要说 求你不要说
No! No! No! Go!
不要！不要！ 不要！走吧！
Go, gentle Scorpio, go!
走吧，温柔的天蝎，走吧!
Your Pisces wishes you every happy return.
你的双鱼祝愿你平安归来！
-Just one... -Don't speak!
-就一句 -不要说！
Wow, a wallet!
哇，钱包！
-That's appropriate. -It was the nicest one I saw by far.
-这个很合适 -这是我见过最漂亮的钱包
-The piping. That's real leather. -Places to put stuff in there.
-这是真皮的 -这空间足够放票子了
-You like it? -It's amazing. Beautiful.
-你喜欢？ -它太棒了 很漂亮
-You like it? -Yes, really.
-你喜欢？ -当然了
-Now all I need is some money, and it'll hold its shape. -You will prosper, my friend.
-现在就缺些票子为它塑型了 -你会发达的，我的朋友
-I promise. Am I right, Hilda? -No, I love it.
-肯定会的 对吧，希达？ -我真的很喜欢
-Can I pick 'em or can I pick 'em? -Oh, you sure can, Julian.
-能开始喝酒了吧？ -哦当然能了，朱利安
-Happy birthday. -Thank you. Thank you. Thanks for spending it with me.
-生日快乐 -谢谢你们，谢谢你们 谢谢你们陪我过生日
-Oh, it's wonderful. -Hilda, touch glasses there.
-哦，这酒很棒 -希达，在这碰杯
Hey, look who's here with his girlfriend.
嘿，看看谁在那陪女友
-Oh, no. -I owe that big Gorgonzola an apology.
-不是吧 -我该去跟那家伙道个歉
What are you talking about? Now that he's drunk, he's gonna apologize to everyone. Strangers.
你瞎说什么呢？ 他现在喝醉了，要和所有人道歉
Today at rehearsal, he came up with that little suggestion, and I overreacted.
今天排练的时候他给了个小建议 而我反应过火了
I let my ego get in the way of the work, and I feel I owe him an apology.
我太意气用事，干扰了工作 我觉得有必要跟他道歉
-Ah, you're all right. You handled it very well. -I'll be right back.
-嗯，说的对 你这么做很好 -我去去就回
I take it all back. It was a good suggestion, and I apologize.
我收回今天的话 你给的建议很好，我向你道歉
-Say hello to Violet. -Hi, Violet.
-这是维奥莱特 -嗨，维奥莱特
-Hi, nice to meet you. Who's this, Cheech? -He's a writer.
-嗨，你好 这是谁，奇契 -他是作家
-I'm a struggling writer. -You wanna know what the problem with your story is?
-我是个挣扎中的作家 -你想知道整个故事的问题吗？
-What's the problem? Are you gonna do some more rewrites? -Sit down. Take a load off your feet.
-什么问题？你要做更多修改吗？ -坐下来，喝两杯
-Moe, go on. Come here. Get him a beer. -Why not?
-老莫，过来 给他杯啤酒 -好吧
-He's a writer? -Yeah.
-他是作家？ -嗯
-I didn't know you knew writers. -Do me a favor. Shut up.
-我不知道你还认识作家 -帮个忙行吗，闭嘴
Don't tell me to shut up.
别叫我闭嘴
All right, number one.
好吧 第一条
See, I don't believe she loves the guy right from the start.
你看，我不能相信 她一开始就爱着那家伙
She's too on, uh, top of him all the time. That's not love.
她太，呃，她一向对他很支配 那不是爱
That's like keeping somebody in prison. But if you changed it, right?
那就像把他拴在囚笼里 但是如果你改一下，嗯？
And she left him, then she would feel so bad about it...
是她离开了他，这样她就会非常内疚...
-that she would have the nervous breakdown and go nuts. -[ Music Stops, Applause ]
这样她就会精神失常，开始变疯
-How ya doin', Cheech? -Tulio, listen, I gotta see you later.
-你怎么样，奇契？ -图里奥，听着，我待会见你
-I wanna get down on the Cardinals for the doubleheader, all right? -You got it.
-今晚的球赛我押红雀队，好吧？ -好的
-Them birds look good. -Teach your friend some manners and get him outta here.
-上面那帮妞不错 -教你这朋友点礼貌然后让他滚蛋
-All right, so... -You were...You were talking about...
-好了，那... -你在...你刚说到...
Right, all right. So, now...
嗯，对了 所以现在...
if the doctor feels what Sylvia's feelin'...That's her name, Sylvia.
要是那医生能明白西尔维娅的想法... 那是她名字，西尔维娅
-There's a Sylvia in my neighborhood. -Oh, yeah?
-我有个邻居也叫西尔维娅 -是吗？
-Yeah. What was her name? Sylvia Pincus. -Sylvia Pincus.
-对啊，她叫什么来着？ 西尔维娅·平克斯 -西尔维娅·平克斯
Sylvia Pincus. Big, fat Jewish broad, had a little tiny husband.
西尔维娅·平克斯，又高又胖的犹太娘们 嫁给个小巧玲珑的丈夫
She chopped him up with an ax and mailed his pieces all over the country.
她用斧头把他砍成片 然后邮寄到整个国家
I don't know what she was tryin' to prove.
我都不知她想证明什么
That's disgusting. You gotta tell that story in front of me?
真恶心 你就非在我面前讲这故事？
-Relax. -You know I got a weak stomach.
-别激动 -你知道我胃不好
-You were tellin' me about the play a minute ago. -Don't interrupt me.
-你一分钟以前在跟我讲剧本 -别打扰我
-You were sayin' about Sylvia? -Right. So if the doctor feels what Sylvia's feelin'...
-你刚才在说西尔维娅 -对 所以说如果医生能理解她的想法...
-Uh-huh. -Know what I mean?
-啊哈 -知道我什么意思了？
Yeah. She identifies with her patient, a bit.
嗯 她和自己的病人感同身受
Right. This way when she gets jealous, it makes sense.
对了 这样的话让她吃醋就合理了
-Right. -Uh-huh.
-没错 -啊哈
There's gotta be a time when the Lieutenant has it out with the doctor.
中尉应该和医生有点瓜葛
Why isn't that in there?
为什么没有呢？
You're talking about a whole different direction for the play.
你要把整个剧情方向改掉
Definitely.
必须的
Think about it.
想想看吧
How would the audience know Sylvia was feeling guilty? lf...
那观众怎么能知道西尔维娅内疚呢？ 如果...
Oh. I don't know.
呃，我也不知道
Wait a minute. Yeah. Wait.
等下 对了，等下
You could work it out with maybe you... you hear what she's thinkin'.
这样可能就能解决... 让人听到她的心理活动
-You mean she speaks her thoughts aloud? -Sure, why not? It's a play anyhow.
-你是说让她把想法大声读出来？ -当然了，干嘛不呢，这毕竟是出戏
It don't have to be real, but it'll be stronger.
不一定要真实 但一定要强烈
You think about that. And you, don't interrupt me no more.
你仔细想想 还有你，以后别再打断我了
I'm sorry.
不好意思
So how come you had so much to say to that Valenti goon?
你怎么跟那个华伦蒂的打手 聊了那么久
No, nothing. I was just thanking him for his ideas.
没，没有 我只是谢谢他给我的那些建议
-What ideas? He only had the one suggestion, didn't he? -Yeah.
-“那些”建议？ 他只给了一个建议，不是吗？ -是啊
-That was just it. -So do you like your wallet?
-就一个 -你喜不喜欢那钱包？
-What? -The wallet.
-什么 -那钱包
-Oh, yes, yes, it's terrific. -Are you sure?
-哦，当然当然，它太棒了 -真的？
Oh, it's very exciting. I love leatherette. Always have loved it.
嗯，它很棒 我喜欢人造革 一直喜欢
Boy, are you loaded.
马上就会装满票子了
-Yeah. -Happy birthday.
-呵呵 -生日快乐
Thanks.
谢谢
September 24. I gave the cast the rewrites. Everyone seemed pleased.
9月24日，我给了演员们重写稿 他们都很高兴
-These are brilliant! Oh! -[ Warner ] They are.
-这太出色了！哦！ -确实
Now Sylvia's not so passive.
现在西尔维娅不再被动了
She uses her wiles to trap the Lieutenant, and that's what causes her guilt!
她用她的诡计来诱骗中尉 就是这引起了她的内疚！
[ Warner ] The whole thing is motivated. It drives on. Wonderful.
整件事都有动机了 它一直发展着 太好了
-You mean I gotta memorize all new lines? -They're wonderful!
-你意思是我又要背过这些新台词？ -它们太棒了！
-How did you come up with such divine changes? -They're not really mine...
-你怎么想到这些点子的？ -它们其实不算是我的...
-Oh, no? Whose are they, God's? -
不是吗？还能是谁的，上帝的？
-Well, they are mine in the sense that they're mine... -Your modesty becomes you.
-呃，只能说某种意义上它们是我的... -你太谦逊了
But let's face it; you are a major talent.
但还是承认了吧 你真的是天才
A major new voice in the theater.
一位在戏剧界冉冉升起的巨匠
The word genius gets thrown around so frequently in this business...
天才这个词在这行当里经常被滥用...
-but, darling, if the shoe fits... -Congratulations.
-但亲爱的，如果你天赋异禀... -恭喜
-It finally has balls. -Now, if we can do something about Act Ill...
这一天总会来的
we got a big, fat hit on our hands.
我们现在手上终于有了资本
-[ Warner ] Three cheers for the writer! Hip-hip... -[ Cast ] Hooray!
为作家欢呼吧！
I stayed up all night working on the third act.
我花了整晚改写第三幕
I admit it came rather hard...
我承认写起来很困难...
and before I handed in the pages, I sent them over to Cheech to read.
所以在交稿子之前 我把它们先给了奇契
He suggested I come down to his office.
他读过后让我到他办公室
-You missed the idea. -I did?
-你没抓住重点 -我没有？
Yeah, you did. Plus, nobody talks like that.
嗯，你没有 另外，没人会那样说话
-You got that problem. You don't write like people talk. -I take poetic license.
-你有这毛病 你的台词不像人话 -我可是有诗人证的人
Poetic license, bullshit. People believe what they see when the actors sound real.
诗人证，狗屁 只有演员对话生动时观众才会相信剧情
-Come here. Let me show you. -What are you doing?
-过来 我教你 -你要干嘛？
-What does it look like I'm doin'? -You're gonna write it?
-我像在干嘛？ -你要写？
What am l? A fuckin' idiot? They taught me how to write in school before I burned it down.
你当我傻瓜吗？ 我烧学校前学过写作
-You burned down your school? -Yeah, it was Lincoln's birthday. There was nobody there.
-你把你学校烧了？ -嗯，那天是林肯生日 学校里没人
-If you actually write... -Look, I know how people talk, all right?
-你如果真的写... -听着，我知道人们怎么说话，懂吗？
Go shoot a rack, and let me do this.
去玩上一把 让我来干这个
But if you actually write it, then I'm not...
但如果你真要写 那我就不...
-Don't worry about it. I ain't gonna tell anybody. -No?
-别担心，我不告诉别人 -你不会？
No. I saw you playin' the big shot. I know what it's all about.
不会 你是老大 我知道排戏是怎么回事
Where I come from, nobody squeals.
再说了 我没告密的习惯
Go shoot a rack.
去玩一把
Stop starin' at me.
别老瞪着我
What dialogue! This is better than O'Neill!
这对话！ 比尤金·奥尼尔还好！
Max Anderson will never touch you!
马克斯威尔·安德森永远都比不上你！
So you liked it.
那么说你喜欢它
It's so full of passion! It's so full of life!
它充满了激情！ 它充满了生命！
-I hoped it would lift the story. -What a difference between this and your first draft.
-我希望它把整个故事升华了 -这跟第一稿相比有多大的进步！
You hadn't found yourself yet. The idea was there, but it hadn't crystallized.
那时候你还没找到自我 创意已经有了，但是还未成形
You needed to hear it on its feet, and now this.
你需要它们来召唤你 现在它们来了
It's no longer tepid and cerebral.
这再也不是不温不火 卖弄辞藻的剧本了
It's full of life! It's full of passion!
它充满生命！ 充满激情！
It reeks with humid sexuality! It's carnivorous at last!
它泛着性爱的湿气！ 它终于有了力量
-You thought my first draft was cerebral and tepid? -Only the plot and dialogue.
-你觉得我的第一稿是卖弄辞藻不温不火的？ -我只是说剧情和对白
-But this... -Was-Was-Was there nothing in the original draft...
-可是这... -那-那-难道在第一稿里就没有任何东西...
that you feel is worth saving?
让你觉得可取？
The stage directions were lucid. Best I've ever seen.
舞台调度是清晰的 是我见过最好的
-And the color of the binder. Good choice. -Thank you.
-还有封面的颜色 好品位 -谢谢
I always had a flare for stage directions.
我在舞台调度这方面一直挺有心得
I went back and reread your earlier plays. They suffered from the same problem.
我回顾重读了你的前作 它们都有着同样的问题
- -Good ideas, but too contrived, no real guts.
创意不错 但是太做作了，缺乏胆识
It's like you finally happened.
看来你终于开窍了
-Helen, I have a confession to make. -Yes?
-海伦，我要向你坦白 -什么？
-I... -Don't speak!
-我... -不要说！
No, no, don't speak. I know you wanna deprecate yourself.
不，不，不要说 我知道你想要反驳
I know you do, but you're going to take this town by storm.
我知道 但是你就要像风暴一样接管这座城了
I didn't...
我并没有...
realize what an inspiration...
意识到你给我的写作...
you've been to my writing.
带来了多大灵感
Oh, David.
哦，戴维
Dear, dear David.
亲爱的，亲爱的戴维
Pungent, seething artist.
尖锐的，愤怒的艺术家
The cocoon has opened.
终于破茧而出
I would give my body freely to the man who wrote those words.
我愿意把我的身体毫无保留地献给 写出那些对白的男人
Those glorious, powerful words.
那些辉煌的，强烈的对白
-Helen... -No, don't speak.
-海伦... -不，不要说话
Don't speak. Don't speak. No. Silence. Silence.
不要说，不要说 不要 沉默 沉默
-Don't speak. -Please.
-不要说 -求你了
September 28. The play is working much better now.
9月28日 工作变得顺利许多
Helen has been getting on more pleasantly with Eden, and I believe she likes Mr. Woofles.
海伦和伊甸相处的越来越好 我相信她开始喜欢那条狗了
-Back! Back! Back! Back!
退后！退后！退后！退后！
Warner Purcell and Olive seem to always be exchanging coy glances.
似乎华纳·普赛尔和奥利芙 一直在互送秋波
I don't know if it's my imagination, but he seems to have put on a little weight.
我不知道我是否多疑 但华纳好像重了几斤
Perhaps the tension of our upcoming Boston opening has caused him to cheat on his diet.
可能是快要到来的波士顿首演给了他压力 让他又开始偷吃
Can we go from "God of our fathers"?
我们能从“父辈的神明”那里开始了吗？
Take it from "God of our fathers."
从那儿开始
Oh! God of our fathers, help me! Help me!
哦！父辈的神明！ 救救我！救救我！
I was thinkin' about when Sylvia's in the crazy house...
我在考虑当西尔维娅 在那个疯子住的地方时...
-Sanitarium. -Yeah, yeah, yeah.
-疗养院 -对，对
-She gets the D.T.s, and she sees things. -She hallucinates.
-她酗酒过量，然后她看到些东西 -她出现了幻觉
-No, she sees things. You know, like visions. -Like what kind of visions?
-不，她看见些东西， 你知道，一些幻影 -什么样的幻影？
-Like her dead husband, and then they have that talk. -The one in the third act?
-比如说她的亡夫 这样他们就能进行那场对话了 -在第三幕的那场？
That's right. She couldn't face up to him when he was alive.
没错 在他活着时她不敢面对他
That's great. That's great. That's great.
这太棒了 太棒了 太棒了
-It is great. -Why didn't I think of that?
-是不错 -我怎么就没想到呢？
Joe, gimme a beer.
乔，来杯啤酒
That's great. It's all great.
太棒了，全都太棒了
What's the matter?
怎么了？
Nothin'. I just gotta take a break for a minute.
没事 我得休息一会
-You wanna take a break? -Yeah.
-你要休息会？ -嗯
-All right. -Got a cramp.
-好吧 -抽筋了
[ Billiard Balls Clacking ]
Man.
爽
It's a nice...nice spot.
这地方...这地方不错
-Come here a long time. -Yeah?
-我在这呆很久了 -是吗？
-Yeah. -You from around here? You live around here?
-嗯 -你在这出生的？在附近住？
-New York, born and raised. West 45th Street. -Mmm.
-生在纽约，长在纽约，西45大街 -嗯
-Got a big family? -No.
-家里人多吗？ -不多
Got a sister who lives in Jersey.
有个姐姐住在新泽西
I had a brother, but he got killed.
我有过一个哥哥 但他被杀了
-I'm sorry. -It's all right.
-抱歉 -没什么
He welshed on some Shylocks. They took him out to Canarsie, shot him through the head.
他欠了高利贷 债主把他带到卡纳西（布鲁克林一地） 在他头上开了窟窿
Your brother?
你哥哥？
How'd you get into your line of work?
你是怎么进这行的？
-My line of work? -Yeah.
-我这行？ -对
My father. Was he tough.
因为我父亲 他真是很顽强
You ever think about doin' anything else?
你想过要转行吗？
-Like what? -Like writing.
-转到哪行？ -比如写作这行
-Writing. -Yeah.
-写作 -对
-Come on, I've been collecting for the Mob since I was 16. -You have a huge gift.
-得了，我16岁就开始替黑帮收保护费了 -你很有天赋
-Yeah. -No, I'm serious. Really, it's...it's uncanny.
-呵呵 -不，我说真的 真的，它是...这天赋是不可思议的
-I mean, your instincts. Dramatic instincts. -Listen to me.
-我是说，你的直觉 惊人的直觉 -听我说
-Your play was very good. Your play was very good. -Really enviable.
-真的很让我眼红 -你的剧本很不错 你的剧本很不错
You just didn't use your head. Sometimes people don't think.
你只是不动脑思考 有时候人们就是不愿动脑子
Well, sure, for you it's simple, you know?
哦，当然了 对你来说都很简单，你知道吗？
To someone who can draw, it all seems logical, but for someone who can't...
对一个天才来说一切都是自然而然的 可对一个平庸的人...
I studied playwriting with every teacher. I read every book.
我跟所有老师学过写作 我读过每一本书
Let me tell you about teachers. I hate teachers.
让我跟你说说老师 我恨老师
Those blue-haired bitches used to whack us with rulers. Forget teachers.
那帮蓝眼婊子整天拿尺子打我们 别提老师了
-There was a boy I knew when I was growing up, and he played accordion. -Yeah?
-我小时候认识个男孩，他会弹手风琴 -是吗？
I loved accordion. And I practiced and practiced, and I got fluent.
我爱手风琴 我练来练去 终于练得流畅了
Yet he would squeeze one single note, and the sound of it would make you cry.
但他只要奏出一个音符 那声音就能让你感动到流泪
-I used to want to dance. You know that? -Make you cry.
-我曾经想要跳舞 你懂吗？ -感动到流泪
-I mean it. You ever see George Raft dance? -Oh, yeah.
-我说真的 你见过乔治·拉夫特跳舞吗？ -哦，当然
-So... -What?
-嗯... -怎么？
Mr. Marx says that you, uh, actually rubbed a few people out. Is that true?
马克斯先生说你，呃， 说你“清理”过一些人 真的吗？
-What is this, the third degree? -Not at all.
-这算什么，你要定我罪？ -根本不是
-Then why you sayin' that for? -I'm just really...
-那你问这干吗 -我真的只是...
The truth is I'm fascinated.
说真的我很好奇
-I took care of a few guys. -Why?
-我是摆平过几个家伙 -为什么？
Why, why? I don't know why.
为什么？为什么？ 我也不知道
They cheated Mr. V. They went back on a debt. I'll tell you one thing.
他们耍了华先生，他们欠着债 我告诉你一件事
I never rubbed out a guy who didn't deserve it.
我从没杀过一个不该死的人
Uh, so what does it actually feel like when you actually...
呃，到底会有什么感觉... 当你真的...
-What? -k-kill a man?
-什么？ -杀一个人时？
-It feels okay. -It feels okay?
-感觉还可以 -感觉还可以？
-Yeah. -Even the first time?
-是啊 -即便是第一次？
First time? First time was a punk in prison.
第一次？ 第一次我干掉一个监狱里的阿飞
He squealed on me, and I stuck an ice pick in his back.
他告我的密 然后我用冰锥捅了他背
-An ice pick? -An ice pick, yeah.
-冰锥？ -冰锥，对
Had to do it over and over, 40 times. It was a mess. Forget about it.
我一次次的捅，捅了40下 真是一片狼藉，别提了
## October 1. Helen Sinclair gave a party.
10月1日 海伦·辛克莱开了个派对
It was like being in a dream. Maxwell Anderson was there...
这就像梦幻一样 马克斯威尔·安德森在场...
and George S. Kaufman and Gertrude Lawrence.
乔治·考夫曼和格特鲁德·劳伦斯也在
Darling, I want you to meet my playwright, David Shayne.
亲爱的，这位是我的作家 戴维·谢恩
[ Lord Chafee ] Oh, you have quite a find here, darling. Word's all over the streets.
哦，真是慧眼识珠 整座城都在谈论你
Oh, well, Helen's made me out to be quite a hero. You're too kind.
呃，这个，海伦非要让我出来冒充英雄 你太好人了
No, I'm not kind. Helen will vouch for that.
不，我不是好人 海伦能为我作证
But I read your play, and it's nothing short of marvelous.
但我读了你的剧本 绝对配得上杰出两字
I let him read the rewrite, not the eunuch version.
我让他读的改写版本 不是那个“性冷淡”版
-My tongue is hanging out to present it on the London stage. -London?
-我已经放出话要把它推到伦敦上演了 -伦敦？
Look at his face, Helen. You're going to be the toast of Broadway.
看看他，海伦 你就要成为百老汇的荣耀了
Why not the West End, hmm?
在欧洲不也一样吗？
-Well, I'm so glad you enjoyed the show. -It was extraordinary.
-呃，我很感激你喜欢这戏 -它很棒
What's this I hear about Helen's latest? ls that true?
我听说海伦下部戏的传闻了 是真的吗？
-Oh, yes. He's creating a vehicle for Helen for next season. -Really?
-呃，是啊 他要为海伦量身定做下部戏 -真的？
It's a little idea she's wanted to do for years. She plays Jesus' mother.
那是她多年的梦想 扮演圣母玛利亚
-Oh! -It's a whole Oedipal thing:
-哦！ -全是些俄狄浦斯情结:
He loves her, wants to do in the father. Well, you can see the complications.
耶稣爱她，想要替代他父亲 你看，这很复杂
-Of course. -Of course, we're talking to lra Gershwin...
-当然 -还有了，我们在和伊拉·格什温商量...
about a modern musical version of The Hunchback of Notre Dame.
做一出音乐剧版本的《巴黎圣母院》
-Quasimodo Jones. -Helen has such a-a-a...a new vitality.
-卡西莫多·琼斯 -海伦现在那么有...呃...活力
-Even her face looks so smooth. -I know. The monkey glands are working.
-皮肤都细腻了不少 -我知道 猴腺酒起作用了
Can you leave your purse here, or is it...
你是忘了拿钱包了，还是...
-Why did you close the door? -I've wanted to be alone with you...
-你干嘛关门 -我想和你独处
since this boring party began.
自从这无聊聚会一开始我就想
This party, boring? This party's magnificent! It's glorious!
这聚会无聊？ 这聚会太华丽太灿烂了！
Make love to me.
和我做爱
Here? Now?
在这？现在？
-I see no reason to wait. -Jerome Kern is on the other side of the door.
-我觉得没必要等了 -杰罗米·科恩就在门那边！
Yes, he's a wonderful composer. You'll have to meet him.
是啊他是个杰出的作曲家 待会你得见见他
Now hang up your pants.
现在脱内裤吧
I feel good today. You know, I went to 34th Street. I got this new dress.
我今天感觉不错 我去了34号大街 买了这件新衣服
-You like it? -It's very nice.
-你喜欢？ -它很漂亮
-Isn't it? I think we should go dancin' tonight. -We're gonna go dancin'.
-不是吗？我今晚想和你跳舞 -那我们就去跳舞
-I gotta take care of some business. -Business now?
-我现在得干正事了 -现在？
-Oh, come on. -I'll take you dancin' in a minute. Just stay there.
-哦，别这样 -我过一分钟就带你去跳舞，待在这别出去
All right.
好吧
-Hey, I wanna talk to you. -Hi, Cheech! What are you doing here?
-嘿，我要跟你说话 -嗨，奇契！你在这干嘛呢
Listen, usually I wouldn't give you no warning, but you're a good actor.
听着，我不想给你警告 因为你是个好演员
You're doin' a good job, and it'll be a big problem if you're not around.
你演技不错 要是你挂了就太可惜了
But I'm tellin' you right now: lf you go near Nick Valenti's girl one more time...
但我现在得告诉你: 要是你再敢接近尼克·华伦蒂的女人 哪怕就一次
I'm gonna stick my gun in your mouth and blow a hole in the top of your head.
我就把枪塞进你嘴里 在你头上开个洞
-All right? -Cheech, it's so funny how you've misconstrued the situation.
-听见没？ -奇契，你这么曲解这件事真是可笑
Listen to me. I said don't give me no shit now, you hear?
仔细听着 别跟我耍心眼，听见没有？
-All right, all right. -I know what's goin' on.
-好，好 -我知道是怎么回事
-I understand, Mr. Cheech. -You understand?
-我懂了，奇契先生 -你明白了？
-I do understand, yes. -Next time I come back angry. You hear what I said?
-我真明白了 -下次我就来真的了，听见了？
-Yes, I understand. -And next time you go near her, you're a dead man.
-是，听见了 -再接近她你就死定了
-Point taken. Thank you, thank you. -Now get out of here.
-我知道了 谢谢，谢谢 -滚蛋吧
Mmm! Waiter! Waiter.
服务员！服务员
Could you bring me some more potatoes, please? And I'll have the pork loin now. Lovely.
你能再给我拿些土豆过来吗？ 对了再来点猪排，谢谢
Thank you. Oh, and one more thing.
谢谢 对了还有
I'll have the cheese platter now as well. Yes, and could you save me the Nesselrode pie?
我再点一大盘奶酪，对 能帮我拿一块蜜饯派吗？
Lovely. Thank you.
太好了 谢谢
October 12. We opened in Boston.
10月12日 我们在波士顿首演
Ellen came up for it. Mr. Valenti was there.
艾伦来了 华伦蒂先生也在场
It went well, although my heart's in my mouth every time Olive speaks.
一切还算顺利 虽然每当奥利芙说台词时我都紧张不已
Don't tell me you still think the world revolves around...
别告诉我你还以为这世界围绕着...
- "You"! -You.
-“你”！ -你
I saw Max Gordon in the lobby. He loved it!
我在大厅见到了麦克斯·戈登 他很喜欢这戏！
David, did you know that I have a train to catch?
戴维，你知道我还要赶火车吗？
-Hey, Dave, how was l? -Wonderful. You finished that whole speech this time.
-戴维，我演的怎样 -很棒 你这次把整段演讲都背下来了
-Yeah, I did, didn't l? -And much improved.
-嗯，对啊 -而且进步很大
You know, Olive was good. She still needs work, but... Hey, Charlie, how are ya?
你看，奥利芙表现不错 她还需要锻炼，但是... 嘿，查理，你好吗？
The first act seems to be working well.
第一幕演得不错
-I got some flowers for ya. -Oh, a hundred orchids! They could only be from Billy Rose.
-这些花是给你的 -哦，一百朵兰花！ 肯定是比利·罗斯送的
Yes. They are! They're from Billy. Oh, they're beautiful.
嗯，没错！是比利送的 真漂亮
And you! Oh! Fabulous.
还有你！ 哦，太惊人了
Oh, thank you so much. So sweet of you. [ Kissing ]
感激不尽 你太恭维了
Listen, let me go and get changed, and then I'll meet you at the Lobster Grill.
听着，我先去换衣服 待会我们烤龙虾餐厅见
Could you order me the shore dinner as an appetizer?
你能帮我点几个开胃菜吗？
And I'll have roast beef as the main course.
还有我要烤牛肉做主菜
-How come you didn't call me over the weekend? -Oh, you were great.
-哦，你表现真不错 -你怎么整个周末都不理我？
-I was busy, my dear. I'm busy now. -Oh, really?
-我很忙，亲爱的 我现在也忙 -是吗？
-Excuse me. Could I just have a word with you? -No, my friends are up from town.
-不好意思 我能跟你说句话吗？ -不行，我的朋友是专程来看我的
-We're just going to eat, and I've got to get changed. -You don't mind if we talk.
-我们待会去吃饭，我现在要更衣了 -我不打扰你了
-We'll wait for you. -We'll just be a second.
-我们去那等你 -我们很快就说完
-Oh, well, I'll be with you in two seconds. -Bye.
-嗯，我待会就过去 -拜
-I can't be here. I mustn't... -When I saw you on stage, doing that big speech...
-我不能跟你在一起 我不能... -当我在台上看你做那番演讲的时候...
-Olive, I'm very tempted. You're a gorgeous girl. -you were so, so sexy.
-奥利芙我确实禁不住诱惑，你太漂亮了 -你是那么的性感
-I mustn't be seen with you. -What the hell is this? A corset? Get it off.
-我不能被抓到和你在一起了 -这是什么玩意？紧身衣？脱了
-Don't! -What, what, what? What are you so nervous about?
-不要！ -怎么？这么紧张干什么？
-I can't be seen with you. He threatened to kill me. -Who threatened to kill you?
-我不能被人看到和你在一起了 他要杀了我 -谁要杀你？
-Cheech. -Cheech threatened to kill you?
-奇契 -奇契威胁要杀你？
Well, how do ya like that? He finally got wise.
呵呵你觉得怎样？ 他终于疑心了
You know what? I wouldn't let it worry you if I were you.
你猜怎么着？ 我要是你才不担心
You're not the type to let some strong-arm gorilla push you around.
你可不是那种任凭彪形大汉随意摆布的人
Olive, essentially, I'm an actor. I take on certain roles that require of me...
奥利芙，我只是演员 虽然我扮演特定类型的角色...
You weren't just an actor when you were taking my underwear off. You were a big shot.
你脱我内衣的时候可不只是演员 你是大人物
You were sayin' to me, "Olive, I have big plans for you. I want you to star with me.
你那时跟我说 “奥利芙，我要把你捧红， 我要让你和我联名主演”
-Stop it. Listen, Olive... -I make my own rules.
-别说了 听着奥利芙... -“我自己就能做主”
All this is true, but we must be realistic.
你说的都没错 但我们必须现实一点
-Realistic? -God, I'm starving! Do you have a sticky bun or...
-现实一点？ -天，我饿死了 你这儿有没有...香肠？
Open up. It's me, Nick.
开门 是我，尼克
Nick? Nick Valenti?
尼克？ 尼克·华伦蒂？
-I'm dressing. -Ah, c'mon. I ain't gonna see noplace I ain't been before.
-我在换衣服 -啊，得了，又不是没见过
- -I'm coming, I'm coming. Hold your water.
来了，来了 你憋住尿
-Hi, baby. -Ah, there you are.
-嗨，宝贝 -你来了
-You were swell in the show tonight, Olive. -Well, thank you.
-奥利芙你今天表现太棒了 -嗯，谢谢
-I thought so. Wasn't she, boys? -Oh, yeah.
-我是这么想 不是吗？ -是啊
-What a thrill. -Come on. Get yourself dressed.
-太出色了 -走吧，穿上衣服
-We got time to grab a drink before I drive back to New York. -Well, I don't know.
-驶回纽约前我们还来得及喝两杯 -呃，我不知道
-Not tonight, Nickie. I'm a little bit tired. -Come on, come on.
-今天就算了尼克，我有点累了 -得了，得了
You been puttin' me off for weeks now.
你好几周不理我了
-I'm a little bit tired. -Since when you too tired to shovel in a little booze?
-我有点累 -你什么时候连喝酒都嫌累了
What a marvelous audience. I thought the show went quite well, don't you?
这么多人啊 我觉得这戏演的蛮顺利，不是吗？
Oh, excuse me, Mr. Valenti. Darling, could you give me that cue a little quicker in Act ll?
哦，不好意思，华伦蒂先生 亲爱的，第二幕那句台词你能说得再快点吗？
You know the one where your character is quoting Hamlet?
就是那句引用哈姆雷特的
Oh, well, you know, it's hard, 'cause I always forget the second part.
呃，你知道这挺难的 因为我总忘掉后半句
Yes, I know. It's "or not to be." Okay?
嗯我知道 是“还是毁灭” 好吗？
Because I can't come in until you finish your line, and I go "ooh."
因为我等你说完才能跟上 所以我就...
-To be... -Or not to be.
生存... 还是毁灭
That's the way it goes. You're tired. You're not taking it in.
就是这样 你累了 状态不太好
And did you notice the way the audience applauded your exit?
还有你注意到退场时 观众给你的掌声了吗？
It'll go better next time if you make it through the doorway and not the upstage wall.
如果下一次你从侧面走而不是 直接在台上退场的话掌声还会更响
-Oh!
哦！
Get the pooch outta here.
让这狗出去
Mr. Woofles. Oh, he smells something.
伍夫斯先生 它肯定闻到什么了
-You got somebody in there? -Yeah, right, I got somebody in there.
-里面有人？ -对啊，里面有人
-Here, pooch, take a hike. -Come on, darling. Protecting Mommy.
-给你 小狗，出去遛遛吧 -过来小可爱，保护着妈咪点
-Bye-bye, bye-bye. -What's he barkin' at?
-拜拜，拜拜 -它在对谁叫？
-I think you were talkin' about the broad. -All right, party's over.
好了，聚会结束了
Come on, guys. Get outta here. I gotta change.
好了，伙计们出去吧 我得换衣服
Nickie, you too. One drink, all right? Let me change.
尼克，你也出去 就喝一杯，好吗？让我换衣服
-So who's this Hamlet guy? -Come on. Outta here.
-谁是那个叫哈姆雷特的家伙？ -行了，出去
-Go on, go on. -Does he live around here?
-出去了，出去了 -他在这附近？
Hamlet. That's really funny, honey. Bye.
哈姆雷特 你真幽默 拜
Go on! Get outta here. They're gone.
快点快点！他们走了
Go on! Get outta here. They're gone. Get outta here. Go on, go on.
快点快点 他们走了 快走，快点快点
No, no, no! Not that way. The window, the window.
不不不！这边不行 走窗户，窗户
Go on. The window.
快点 走窗户
I'll be out in a minute, Nick.
我这就出来，尼克
-Oh, my goodness. Warner! Hello, Warner. -It was a lovely performance.
-哦我的天，华纳！你好华纳 -你演的真不错
-Oh, thank you very much. That's sweet of you. -We enjoyed it so much.
-哦，真谢谢你，太恭维了 -我们很喜欢这出戏
-Oh, yes, well, did you like the play? -I loved the play.
-哦，那你们喜欢这戏？ -我爱极了
-It's a smashing part. -The second act was wonderful.
-这角色很出彩 -第二幕太棒了
-Beautiful scene. -It's lovely working with Helen, of course.
-漂亮的场景 -和海伦合作很有意思
-She's so good. She's just lovely. -She just carries one through.
-她棒极了，她很可爱 -她一向如此
Could you possibly give me an autograph?
你能给我签个名吗？
-I-l'd love to. I don't have a pen on me. -Oh, you don't?
-当然可以了 我没带笔 -哦你没带？
It's her. That's what it is. I can't keep turnin' a blind eye. It's Olive.
问题在她身上，就是这样 我不能装作看不见 问题就是奥利芙
She's better than when we started.
她比初来时好多了
-Sure, she's better. That don't mean she's good enough. -Well, I mean, you know...
-当然了，她进步了，那并不代表她够好了 -呃，我说，你知道...
-This is something that just bothers you. -Yeah.
-就是这事一直困扰你 -是
-The critics...Her notices were decent. -Decent ain't good enough.
-评论界...对她的评价还可以 -“还可以”，你要求就这么高？ “还可以”不够好
-She's killin' my words. -Your words? Okay, she's weaker, but it doesn't matter.
-她在糟践我的台词 -你的台词？ 好吧，她是短板，但这没什么
-Weak? I think she's doin' more damage than you think. -What am I gonna do, fire her?
-短板？我觉得他比你想的更差劲 -那我该怎么办，炒了她不成？
-I can't have her ruinin' my show. -Your show?
-我不能让她糟蹋我的戏 -你的戏？
-What are you talkin' about? -All right, our show.
-什么时候成了...你说什么呢？ -好吧，我们的戏
-I put a lot into this. It could be perfect. -Yeah, so did l...
-我为它投入了很多心血，它应该完美 -是啊，我也这么想...
but there's concessions we have to make.
但有些事我们不得不妥协
-The show's a hit. -She's not the best we could do for the part.
-这出戏很轰动了 -她不是那角色的最佳人选
-There's plenty other girls around. -What are we gonna do, Cheech?
-附近还有很多女孩 -我们该怎么办，奇契？
She throws the whole thing out of whack. Can't you see it?
她把整个戏都毁了 你看不到吗？
-The audience doesn't know the difference. -Oh, they know.
-观众察觉不到的 -哦，他们知道的
-They do not know. -They don't know how to say it, but they know.
-他们不知道 -他们说不出来，但他们知道毛病在哪
Every time I hear that voice, it's like a knife in my fuckin' heart. She can't act!
每当我听见她的声音时 就像有把刀子在他妈的捅我心脏！ 她不会演戏！
-You listening to me? -Cheech, take a shower.
-你听见了吗？ -奇契，冲个澡放松下吧
She makes stuff not work. Stuff she ain't even in comes out twisted.
她演的一点没作用 而且连没有她的部分都被她破坏了
-I can't fire her! You know this! -Don't yell at me.
-我不能解雇她！你知道！ -别冲我大叫
I am not yelling at you, but you are too close to this.
我没冲你大叫 可你太拿它当回事了
Leave me alone. I got a fuckin' headache.
别烦我了 我他妈头痛
-Leave me alone. I got a headache. -You're being temperamental.
-别烦我，我头痛 -你太情绪化了
Very temperamental!
太情绪化了！
Fate acts in strange ways.
命运的规律真是难以捉摸
Everyone seems to be feeling the pressure of our upcoming New York opening.
大家似乎都对接下来的纽约首演压力很大
Yesterday, Warner got into a fight with Eden, and the results proved Cheech right yet again.
昨天华纳和伊甸发生了争吵 结果再次证明奇契说对了
There you are. Mr. Purcell, you have been stealing our dog yummies and eating them.
找到你了 普赛尔先生 你一直在偷吃我们的狗食
Absolutely not. That's an outrageous suggestion.
绝对没有 真是血口喷人
-Then let me see in your pockets. -Would I eat dog food?
-那让我看你的口袋 -我会吃狗食吗？
You'd eat anything that didn't eat you first, you big fat pot of helium.
不吃你的东西你都会吃，你这肥猪
-This is the sort of food I eat: prime loin chop. -Let me see.
-这才是我吃的东西:上等腰排 -让我看看
I do not steal from animals. Get out of my trousers, you horrid woman.
我不偷动物的东西 离我裤子远点，你这讨厌的女人！
Look! Oh, thief, thief, thief!
看！ 哦，贼，贼，贼！
It was you that drank her saucer of milk yesterday.
昨天是你偷喝了它的牛奶
Ow! Ow! You fat hunk of blubber!
哦！你这臭胖子！
-She pushed me! -Ow, my hand! That's 'cause you were stealin' her dog food.
-她推我！ -啊，我的手！这是因为你偷它的狗食
Somebody ought to stick a harpoon in you, you big whale.
该有人用鱼叉插死你 你这大鲸鱼
-Ow. -I can get you a doctor. I can get you a doctor.
-哦 -我给你找医生，我给你找医生
I guess this means you'll miss the matinee.
我猜你下场要缺席了
It's okay with me. One show a day is plenty.
我无所谓 一天一场就够多了
To think I didn't believe you at first, you dear...
我一开始竟不相信你，小可爱...
I think I can say this in the company of...in the company of all of you.
我觉得我可以在你们... 在你们所有人面前说这句话
That a woman of your age should have leapt past the realm of such acute narcissism.
一个到了你这年龄的女人 早该跃过那种极端自恋的阶段了
-What a difference with a real actress saying those lines! -All right.
-一个专业演员说起这些台词来区别多大！ -好了
-The whole play came to life! -Listen to me.
-整出戏都活了！ -听我说
Don't get carried away. Don't get any ideas. Olive is going on.
别飘飘然 不要乱来 奥利芙会演下去
We can get all the backing we need without Nick Valenti. Our notices are wonderful.
我们现在不需要华伦蒂也能得到投资 我们得到那么大关注
-People are standing... -It's not the money. I told ya that.
-人们买站票... -跟钱没关系，我告诉你
We dump Olive, you, me, even the dog will wind up at the bottom of the Hudson.
我们炒掉奥利芙 你，我，甚至那条狗就会被抛在赫逊河的河底
It won't take that long. He'll kill us here in Boston. We'll be at the bottom of the Charles.
都用不着那么久 他在波士顿就能灭了我们 那我们就躺在查尔士河的河床上了
He was right. She wrecks the whole play. He noticed that.
他说对了，她破坏了整出戏 他注意到了
-What are you talking about? -Nothing. It's just that she affects the whole play.
-你在说什么？ -没什么 只是说她影响了整个演出
- You were wonderful. -Yes, yes. Wonderful.
-你太棒了 -是啊，是啊，太棒了
-Have you seen Deliah with my robe? -Yes, she's coming.
-黛莉娅是不是穿走我的浴袍了？ -嗯，她这就来了
-Listen. -[ Sighing ]
听着
-One thing you don't do is welsh on Nick Valenti. -On Nick Valenti.
-有一件事你不能做，那就是欺骗华伦蒂 -欺骗华伦蒂
-In future productions, we can hire somebody else. -Shh-shh!
-以后的作品我们可以用其他人 -嘘！
We can hire somebody else, but if she's okay to open in New York, she opens.
我们可以用别人 但如果她能够在纽约首演，那就让她演
-I mean, the play must go on. I'll do anything... -She affected the whole thing.
-我是说，这戏还得继续下去 我会尽一切... -她拖累了整出戏
I can't tell you how many times I've seen it.
你想象不到这种事情我经历过多少次
A show comes into Boston...
一出戏在波士顿开演时...
crippled, limping, struggling, gasping for air, trying to find its own life...
还跌跌撞撞踉踉跄跄磕磕绊绊 就像未出生的胚胎一样寻找自己的生命
and then, somewhere along the line, a miracle occurs.
然后在巡演途中，奇迹出现了
A work of art is born.
一件艺术品诞生了
-It's amazing how much better the show is working with Olive's understudy. -Mmm, Olive.
-这戏在奥利芙缺席后真是好多了 -嗯，奥利芙
-The thing's breathing and living. -Yes, it's true.
-整出戏都有了生命 -确实
She's drab, but it's still going to be a fine, fat hit.
她很差，但这戏仍然很出彩
-Mmm. -Here's to your future...
-嗯 -这杯敬你的前途
as the new white knight of the Great White Way.
不夜大道（百老汇街道）的拯救者
-Cheers. -[ Coughing ]
干杯
-What is this stuff? -Paint remover. You can cut it with a little club soda.
-这是什么东西？ -油漆清洗剂 你可以加点苏打水怯下味
-Oh, it's very smooth. -Yes.
-哦，这下好多了 -嗯
See the little towns go by?
看到那些铁路边的小镇了吗？
Helen, when I get back to New York, I'm gonna tell Ellen about us.
海伦，等我到了纽约 我要告诉艾伦
-Oh, David! -No, I've decided.
-不要，戴维！ -不，我已经决定了
-Oh, are you sure? -You know how I feel about you.
-哦，你确定？ -你知道我对你的感觉
Oh, David, you must be gentle. I-l-l've been hurt so many times before.
哦，戴维你要温柔些 我...我被伤害过太多次了
I know. I know.
我懂 我懂
You stand on the brink of greatness.
你就在成功的边缘
The world will open to you like an oyster. No. No, not like an oyster.
这世界会像个巨大的牡蛎那样欢迎你 不不，不是牡蛎
The world will open to you like a magnificent vagina.
世界会像一个硕大的阴道那样 向你敞开
You okay? You look a little flushed.
你还好？ 你有点脸红
-I've just had a little too much... -Is it something I said?
-我有点太... -是因为我的话吗？
-No, just the paint remover. -Oh.
-不是 是因为那清洗剂 -哦
Have you ever thought about whether, when you fall in love...
你想过没有当你爱上某人时
do you fall in love with the artist or the man?
你爱的是他艺术家的那部分 还是爱他这个人？
What a strange question.
多奇怪的问题
Yes, it is strange, but...
是，确实奇怪，但...
I'm in love with you, Helen. I am, and the time has come for me to act on it.
我爱上你了，海伦 而且我该真正行动起来了
Oh, the train is moving so fast.
哦，火车开得真快
Oh, David, it's so fast. Oh, hold me!
哦戴维，这么快 哦，抱住我！
-Oh, hold me. No, no, don't speak. -Helen, I love you.
-哦抱住我 不不，不要说话 -海伦，我爱你
Don't speak. B...Uh, please, don't speak.
不要说话 啊，求你了，不要说话
-Don't speak. No. Don't speak.
-不要说话，不，不要说话
No, please.
不要，求你
-Are you having an affair with Helen Sinclair? -What? No!
-你有没有和海伦·辛克莱私通？ -什么？没有！
-Don't lie to me. -What are you talking about?
-别骗我 -你说什么呢？
You two are in every gossip column in town. You were all over Boston together.
纽约每家报纸的八卦专栏都有你们俩的名字 在波士顿时你们一直待在一起
-You know those columns. -All those late nights.
-你知道那种专栏... -待到深夜
-I was working! -What about this?
-我在工作！ -那这个呢？
-That's a cigarette case I found. I don't know where I found it. -"To Helen from Cole.
-那是..那是个捡来的烟盒 我都忘了从哪捡的 -“科尔致海伦”
-Let's do it. -I remember now. I admired it, and she gave it to me.
现在我想起来了 我崇拜科尔·波特 所以她就给我了
-Why didn't you tell me? -Because there's nothing to tell, Ellen.
-你为什么不跟我说？ -因为没什么好说的，艾伦
Now that you're on the eve of success, you want to dump me and go off with Helen Sinclair.
现在你快成功了，就想甩掉我 跟海伦·辛克莱在一起
-That is ri...That is ridiculous. -Are you sure?
-这太...这太无聊了 -你确定？
You know how crazy you sound right now?
你知道你说的话多疯狂吗？
-You never encouraged me to stay in Boston. -I was submerged in my work.
-你从来没要我待在波士顿 -我沉浸在工作里
The play's in trouble. I'm working.
这戏有问题 我在工作
Hey, it's me. It's David.
嘿，是我 是戴维
You know? David? Okay?
看到了？ 是戴维？好吗？
What an imagination on this girl.
这人可真有想象力
Listen, Flender, I'm completely mixed up.
听我说，弗伦德 我完全乱了
Ellen, Ellen. I love Ellen. She's been with me the whole time.
艾伦，艾伦，我爱她 她一直对我不离不弃
Stuck by me. I knew she'd be happier back in Pittsburgh.
她跟着我 我知道要是她在匹兹堡会过得更好
-We've had a great relationship. -Right.
-我们关系一直很好 -嗯
-I love her dearly. And yet... -Yeah. Yes. Get to the point.
-我很爱她，但是 -是啊，好了，进入正题吧
What is the problem here? It's always been clear that you've loved Ellen.
到底是怎么回事？ 你爱艾伦，这一直清楚明白
I've become involved with Helen Sinclair, and I feel terrible.
我和海伦·辛克莱勾搭上了 我很后悔
But I can't help myself. She's so charismatic, and she's brilliant and beautiful.
但我又难以自持 她太有魅力了，又聪明又漂亮
I mean, a real artist, and... and we speak the same language.
我是说她是真正的艺术家，而且... 而且我们有共同语言
-You're wracked with guilt. -I'm wracked with guilt.
-你内疚缠身了 -我被内疚缠身了
-You're wracked with guilt. You are wracked with guilt. -I don't know whether...
你太内疚了，太内疚了
-I can't sleep. -Guilt is petit bourgeois crap.
-我睡不好觉 -内疚是小资的陈词滥调
-An artist creates his own moral universe. -I know that. I know...
-艺术家能创造出自己的伦理观 -我知道 我知道...
Well? What is the problem then? I'm gonna give you some advice.
那还有什么问题呢？ 我要给你点忠告
The same advice that was given to me many years ago when I had a very similar dilemma.
是我很久以前陷入同样危机时 别人给我的忠告
-Similar to mine. To... -Yes. Yes.
-同样的危机 -对，对
What did you do? What?
是什么？ 嗯？
You gotta do what you gotta do.
该怎么办就怎么办
##
# Hot ginger and dynamite #
# There's nothing but that at night #
# Back in Nagasaki where the fellas chew tobaccy #
# And the women wicky wacky woo #
-# The way they can entertain # -[ Nick ] She's great in the show, huh?
她演的不错，对吧？
-# Would hurry a hurricane # -[ Marx ] Oh, the best.
哦，她是最好的
-# Back in Nagasaki # -She'll take Broadway by storm.
她会一炮而红的
-# And the women wicky wacky woo ## -The part is modest. Still...
角色虽然不大，但是...
Listen, when she gets here, tell her you're gonna give her some new lines.
听好，到这演出的时候 跟她说你要给她加几句台词
-You know, like we discussed. -Yeah.
-你知道，就跟我们说好的那样 -嗯
Let me level with you, Mr. V. Do you mind if I call you Nick?
让我跟你讲理，华先生 我能叫你尼克吗？
You see, Nick, you don't fiddle with a winning show.
你看，尼克 你不能乱改一部走红的戏
Every script reaches a point where, in the professional judgment...
每个剧本到一定程度之后 在内行人...
of the producer, the director, you're finished.
比如出品人和导演的眼里 它便成型了
You can't distort the plot.
你不能改动剧情
Now, we're about ready to open. Changes could be harmful.
现在我们快要开演了 再做改变会有害演出
No, the show is basically frozen.
算了，这出戏已经定型了
-Let's avoid confusion. -Sure.
-我们别再瞎扯淡了 -好吧
She'll get some new fuckin' lines...
要么你给她加新台词
or I'll nail your kneecaps to the dance floor.
要么我现在把你的膝盖钉在地板上
Imagine that director telling me I'm overacting in the first scene...
想想当导演跟我说 我在第一场戏里演过火了
and I don't know what I'm saying.
说我不知道自己在干嘛
You know what I'm doing, Cheech, is, I'm working on a superior laugh. Like:
你看，我知道自己在干什么，奇契 我在故意大笑，就像这样:
Ha-ha-ha. Hee-hee-hee.
哈哈哈 嘿嘿嘿
I wanna throw that in when Sylvia threatens to leave, and then I burst into tears.
我要在西尔维娅威胁要离开的时候 这样轻蔑地大笑，然后我突然哭了起来
Well, you know, he says no, but what the hell kind of dull show is he putting on anyway?
呃，他当然不同意了 但他排的又是什么垃圾呢？
-I don't know. -Where we goin'? I thought we were gonna go meet Nick.
-我不知道 -我们去哪？我以为我们要去见尼克
We have to go pick up Nick.
我们得过去接他
We're gonna pick up Nick? You never said nothin' about picking him up.
我们过去接他？ 你没跟我说要接他
-We just gotta meet him... -I thought we were gonna meet him at the club.
-我们这就见他 -我以为我们要在酒吧和他见面呢
How come I have to wear those dowdy, brown, ugly dresses? I don't understand...
我干嘛要穿那些破破烂烂的 丑戏服？我不明白...
What are we doin' here? I thought we were goin' to see Nick.
我们到这儿干嘛？ 不是要见尼克吗
Yeah, we are. Nick's got a surprise for ya.
对，我们要见他 尼克要给你个惊喜
-Nick's got a surprise for me? -Yeah, come on.
-尼克要给我惊喜？ -对 来吧
Come with me. You're gonna really like it. This cost Nick a lot of dough to...
跟我来 你肯定会喜欢的 这可花了尼克不少钱...
-To do this for you. Come on. -I don't...I don't like this.
-来为你准备 来吧 -我不...我不喜欢这样
I don't like this, Cheech. I can't understand why Nick has a surprise for me in a warehouse.
我不喜欢这样，奇契 我不懂尼克干嘛在货仓里给我惊喜
He's not treatin' me like a lady.
他不懂得尊重女人
-He's got a moonlight cruise. -A moonlight cruise? I don't understand.
-他要带你在月光下航行 -月光下航行？我听不懂
-Just walk right over there. Go ahead. He's over there. -I don't...
-走过去就好了 快去，他就在那 -我不...
-Just walk over there. Olive! -Nickie?
-走过去就是 奥利芙！ -尼克？
-What? -I think you should know this. You're a horrible actress.
-怎么？ -我觉得你有权知道这个 你演技太差了
-[ Water Splashing ] -# Everyone's in love #
-# Up a lazy river # -Thank God I don't have to hear that voice anymore.
谢天谢地我不用再听到那声音了
# Up a lazy river ##
- October 25. We open tomorrow.
10月25日 我们明天就要开演
Olive did not show up for the run-through today.
奥利芙在最后这天没出现
We tried calling her, but there was no answer.
我们试着联系她 但没有回音
It's possible her understudy might have to do tomorrow's show.
很可能她的候补演员 明天要替她出演了
-Listen to this. The whole thing's comin' to life. -Yeah.
-听听吧，整个戏都活了 -嗯
-Maybe Olive's got stage fright. Maybe she won't show. -Not Olive.
-可能她怯场了 可能她不出现了 -她才不怯场
That dame doesn't have a nerve in her body.
那妞身上一根神经都没有
I don't think her spinal cord touches her brain.
我觉得她连脊柱和大脑都没连上
-Oh, God. Listen to this. -Yeah.
-天啊，听听这个 -嗯
It's wonderful. Where's Cheech? He'd know where she is.
太棒了 奇契在哪？ 他该知道她在哪
-He didn't come around. -Look, I'm in love with the understudy.
-他没来 -天，我爱死这替补了
It's so natural. It's...
这么自然，这么...
-Julian? -Yeah?
-朱利安？ -嗯？
-Did you hear about Olive? -Oh, what now?
-奥利芙的事你听说了？ -又怎么了？
She got bumped off.
她被杀了
-What? -Out at the docks.
-什么？ -在码头那被杀
A gangland hit.
黑帮干的
-[ Door Slamming ] -I wanna talk to you.
我要跟你谈谈
-Me? -Yeah, you.
-我？ -对，你
Hey, Joe. Get lost for a while.
嘿，乔 出去会儿
How could you? How could you!
你怎么可以？ 你怎么可以！
-Nobody's gonna ruin my play. -Oh...Your play?
-不能让人毁掉我的剧本 -哦...你的剧本？
-That's the second time you called it your play. -All right, our play.
-这是第二次了 -好吧，我们的剧本
-Didn't it cut you up inside to hear her say it? Huh? -We would've survived it!
-你不觉得她说台词说的让人想死吗？ -可我们能忍下来的！
Survived it? ls that what you want? When we had a great thing, a thing of beauty?
忍下来？这就是你的要求？ 当我们有这么一件艺术品在手时？
But, Cheech! To... ...kill her!
但奇契，你竟... ...杀了她！
-She was a tramp. -It's a free country.
-她是个婊子 -这是个自由国度
-Then leave me alone. -No, I will not leave you alone.
-那就别烦我 -不，我不能不烦你
Didn't anybody ever teach you that it's morally wrong, that it's a sin to...
就没有人跟你说过你杀人是错的 是不道德的，是罪...
Who am I talking to? Jesus Christ!
我在跟谁说话啊？ 天哪！
-The part works better with the understudy. -That's not the point.
-候补演员演得更好 -这不是重点
Let me see if I can explain this to you in a way you'll understand.
我看看能不能换种方式 跟你解释清楚
Let's say she was ruining the play...which she was not. She was diminishing it.
就算她毁了剧本吧... 顺便说，她并没有，她只是削弱了它
-She was ruining it. -Let's say she was ruining the play.
-她就是毁了它 -就算她毁了剧本
-Does that mean that she deserves to die? -There was no way to fire her.
-就意味着她该死吗？ -没法解雇她
-What kind of inhuman monster are you? -I think you'd better leave.
-你是怎样一个没人性的怪兽啊！ -我觉得你该走了
I don't think I will. I think I'd better stay.
我不觉得我该走 我觉得我该留下
-You should be thanking me. We're both in this together. -No, we're not.
-你该谢我才对，我们都希望这样 -不，我没有
I didn't want her dead. See? You understand what I'm saying? I'm not in anything.
我不想让她死 懂吗？ 你明白我说的吗？我不希望这样
-You choose her over the show? -Of course I do! Yes!
-是你选中她演这戏？ -当然是我！对！
You think it's right some tootsie walks in and messes up a beautiful thing like this?
你觉得一个妞随便插进来 破坏这么美的一出戏是应该的？
-I wanted a great play as much as you did. -No, not as much.
-我跟你一样想要这戏完美 -算了，根本不一样
-But you don't kill for it! -Yeah? Who says?
-但你不用为它去杀人！ -是吗？谁说不能？
My father used to listen to the opera. He loved the opera. But if a guy stunk...
我父亲以前经常听歌剧 他爱歌剧，但如果谁唱的太烂...
-What, he killed him? -One time, in Palermo.
-怎么，他就杀了他？ -有那么一次，在帕勒莫
I'm an artist too, not great like you, but you know what? First I'm a human being.
我也是个艺术家，不像你那么出色 但你知道吗，首先我是个人
-I'm a decent, moral human being. -What are you doin' with Helen Sinclair then?
-我是个坦白的，有道德的人 -那你跟海伦·辛克莱在搞什么？
-What has that got to do with it? How did you know? -Everybody in town knows.
-这和那事有什么关系？你怎么知道的？ -整座城都知道了
Except maybe your girlfriend. Who you think you're foolin'?
可能你女朋友除外 你以为你能骗过谁啊？
I might not be perfect, but you're a killer! You're a degenerate animal!
我可能不够完美，可你是个杀手！ 你是个堕落的野兽！
You're a murderer! You b... You belong in the electric chair!
你是杀人犯！你该... 你该坐电椅！
Listen to me, you. You listen to me.
听好了 你给我听好
Nobody, nobody is gonna ruin my work, you hear me?
谁也别想毁掉我的作品 听见没？
Nobody, huh?
谁也别想
I've fallen in love with Helen Sinclair...
我和海伦·辛克莱相爱了...
and I lied to you about it the other day, which I'm sure that you probably knew.
而我那天对你说了谎 你大概也知道
I want to let you know I didn't mean for this to happen. It just happened.
我想让你知道并不是我想要这样子的 它是自然而然发生的
I'm not surprised. She is extraordinary.
我一点不吃惊 她很出色
-So are you. It's me that's all screwed up. -I have a confession to make.
-你也一样，都是我的错 -我也有事跟你坦白
You knew the whole time, but you were too damn decent to confront me while I was...
你知道都是我错 但你太好了，让我没法向你说实话...
No, I've been seeing Sheldon Flender.
不不，我在和谢尔顿·弗伦德约会
-Pa-Pa-Pardon me? -We've been having an affair.
-你...说什么？ -我们一直在私通
-Did you say Sheldon Flender? -Yes, he's been in love with me for a long time.
-你是说谢尔顿·弗伦德？ -是啊，我跟他在一块挺长时间了
Do you know his theory that art is relational, that it requires two...
你听过他的那个理论吗，就是说 艺术就像一场...
the artist and the audience?
艺术家与观众互动的关系？
-He feels that way about sex too. -About...About sex?
-他觉得性也是一样的 -性？
Yes, between the two right people, it can become an art form.
是的 在两个般配的人之间 性可以成为一种艺术形式
Are you saying that you and Flender have raised intercourse to the level of an art form?
你是说你和弗伦德 把交媾升华到艺术层面了？
Not just intercourse. Foreplay too.
不单单是交媾 前戏也是
-My friend, the unproduced playwright? -He's been after me a long time.
-我那个朋友，没出过戏的剧作家？ -他追我挺长时间了
You never seem to want to get married, and so, one night we went out, had a few drinks...
你似乎又不愿和我结婚 所以有天晚上我们就一块出去，喝了两杯...
and started discussing art and literature and Freud and Nietzsche.
然后开始讨论艺术啊文学啊 弗洛伊德啊尼采啊
And in order to illustrate a point on Greek etymology...
为了跟我解释希腊词源学的一个论点...
I noticed he'd unbuttoned his fly...
他脱掉了他的...
No, no, no, no! Please, please! I don't need to hear any more.
不要不要！求你了！ 我不需要再听下去了
But he's a major talent. You've said so yourself a million times.
但他是个重要的天才 你自己都这么说了几百遍了
With an intellect that big, you tend to create your own moral universe.
有这么渊博的智慧 你可以创造出属于自己的伦理观
-I just wanted to wish you good luck. -Oh, darling.
-我只是来祝你好运 -哦，达令
You look pale. No, no, not to worry.
你脸色苍白 不要，不要担心
Soon this town will belong to you. We're having dinner Sunday night with Gene O'Neill.
这座城市马上就是你的了 周日晚上我们要和尤金·奥尼尔共进晚餐
He's heard that your writing is morbid and depressing. He's dying to meet you.
他听说你的文风病态而颓废 他都等不及要见你了
-Oh, here's that brush. -I know you'll be terrific tonight.
-呃，刷子在那 -我知道今天晚上你行的
Oh! They're your words.
哦！那是你的台词
I'm just a vessel.
我只是一个容器
You fill me.
是你填满了我
And this? This is just the beginning.
这才只是个开始
I've been discussing all kinds of new ideas for vehicles for me with my agent.
我和我的经纪人探讨了各种剧情
There's a variety of women I can play. As you get to know me...
我能演很多种女人 你愈了解我
you'll see there's no limit to my range.
就愈能看到我的戏路是不受限的
They say that I can still play late twenties...
他们说我还能演二十多岁的女人
but I say no, no, thirty tops.
但我说不行了，不行了 顶多三十出头
We'll go to my house in the Vineyard. It's quiet there.
我们去我在葡萄园的房子那里 那儿很静
You can write. I'll bring you coffee.
你写作，我给你拿咖啡
Listen, you better go. I-l-lt's 15 minutes to curtain.
好了，你该走了 还一刻钟就开幕了
I still haven't done my breathing exercises yet.
我还没做我的肺活量练习呢
Y-Y-You...Fate. Fate has thrown us together.
你...命运啊 是命运把我们拴在了一起
Merde.
操
Take him. Take him!
带走他吧 带走他吧！
Let him leave me bereft, without a penny. Go ahead. Take him.
让他留我孤苦一人，不名一文 去吧，带走他
But don't think it'll last forever. The same thing'll happen to you.
但别以为这会天长地久 你早晚也会跟我一样
Sylvia, I don't know why you're so unhappy.
西尔维娅 我不明白你为什么这么沮丧
-Why you're such a deeply unhappy person... -Oh, God!
-为什么你是这样悲观的人... -哦，天哪！
-but I want you to know that... -Because you're taking my husband...
-但我想让你知道... -因为你带走了我的丈夫啊
my life, the very core of my being, you stupid idiot!
我的生命，我存在的根基啊 你这个傻瓜！
-I didn't ever mean to hurt you. I...
我不想要伤害你 我...
Oh, Edgar.
哦，埃德加
-I've just been speaking with Dr. Philips. -Yes.
-我刚和菲利普斯医生谈过话 -然后呢
Her explicit instructions are that we, none of us, leave the premises as of today.
她明确指示 今天我们任何人都不能离开这间屋子
[ Nick ] How's she workin'?
它状态怎么样？
[ Man ] Good. Good, boss.
不错，老大
Out this morning.
-Cheech. -What's up, Mr. V.?
-奇契 -怎么了，华先生？
Uh, nothin'. I just wanted to talk.
呃，没事 我只想聊聊
-Yeah? -I'm a little sad these days.
-嗯？ -我这几天很悲伤
-Sure. Yeah. -You know how it is.
-当然了，嗯 -你知道为何
Curtain's gone up already. Poor kid.
现在已经开幕了 哎，倒霉的女孩
Would've been a star, don't you think?
本来能做个明星呢 不是吗？
Yeah. It's all right. We'll take care of those Kustabeck guys.
嗯 没事儿 我们能摆平那些库斯塔贝克的手下
-I wonder if it really was the Kustabecks. -Well, who else?
-我都怀疑是不是他们干的 -那还能有谁？
I don't know. But we got some tips...
我不知道 但我得到些消息...
-that Charlie K. had nothin' to do with this. -Really.
-说老库和这事没关系 -真的吗
Yeah. Don't make no sense anyhow.
是啊，根本不合情理
I mean, the way things were coolin' off and all.
我是说 事态已经平静下来了
I'll see what I can find out on the street, ya know?
我看看我能查出什么吗，好吗？
-Where you rushin' off to? -Hey, you know, I told the guys in the show...
-你这是急着去哪？ -嘿你知道 我跟那些排戏的家伙约好了...
that l, uh, I'd stop by and wish 'em good luck.
要去路过那儿跟他们道声好运
-I got friendly with some of the stage hands. -Did you?
-我跟他们几个是朋友 -是吗？
-Yeah. -That's unlike you.
-是啊 -这不太像你
-Why's that? -Unless they shoot crap.
-为什么？ -除非他们也打台球
No, you know, you see the same faces every day. You know.
没，你知道 天天见同类人太闷了
Marty Bannister said he saw you pick up Olive the night she got it, Cheech.
马丁·班尼斯特跟我说那晚 他看见你把奥利芙接走，奇契
-Me? -Didn't you tell me you didn't see her?
-我？ -你不是说你没见到她吗？
Me? Yeah, I said I did.
我？不对啊 我说我见到她了
I picked her up, and I dropped her off a few blocks from the theater. Why?
我接走她 驶过几条街后就让她下车了，怎么？
-You had nothin' against Olive, did ya? -Olive? Naw.
-你跟奥利芙没冲突吧？ -奥利芙？哪有
-I like Olive. Why? -I mean, you got along well?
-我喜欢奥利芙 怎么？ -我是问，你们处的还好？
Olive and l, we got along good. You know, Olive.
奥利芙和我处的还好 你知道，奥利芙
Olive was good for a lot of laughs, right?
奥利芙挺会搞笑的，不是吗？
-Except for a few tiffs here and there? -Right.
-虽然有时候会小吵一下？ -嗯
Olive's...You know. We got along.
奥利芙她...你知道 我们合得来
How come you didn't bring her to me at the club, Cheech?
你怎么不把她带到酒吧，奇契？
She said you changed your mind, that I should drop her off at the theater.
她跟我说你改主意了 让我在剧院送她下车
-The theater. At night? -Yeah. Yeah.
-晚上在剧院？ -对啊，对啊
There was no preview that night, Cheech. No rehearsal.
那天晚上没有预演，奇契 没有排练
Really?
是吗？
How come you left her alone, Cheech?
你怎么把她自己留在那了？
And you didn't come to the club and tell me?
然后你也不到酒吧来跟我说声？
I'm gonna level with you, all right? I had a crap game. I didn't want to miss it.
我跟你说实话吧，好吗？ 我有球局，我不想错过
-Mmm. -Yeah.
-Why you don't tell me? -You wanna lay off? I'm up to here in debts.
-你怎么不跟我说？ -你要盘根问底？我欠他们点债
-I'm tryin' to get even. -Yeah?
-我得赢回来 -是吗？
Yeah. Dice ain't been too lucky for me. You know. You know how it is.
是啊 我赌运不佳 你知道是怎么回事
You keep tellin' me I gotta quit. Ya know, I should.
你一直让我戒赌 你知道我是该戒了
-Cheech... -Listen, listen.
-奇契... -听着，听着
I told the guys I'd wish them good luck in the show. They're very superstitious.
我跟他们说好要去祝好运 他们很迷信的
I'm gonna find out who hit her, all right? I'll find out.
我会查出是谁干的 好吗？我会的
All right. I'll see ya later.
好了 待会见
He did it, Nick. I don't know what his grudge was.
是他干的，尼克 我不知道他为什么恨她
Maybe they were two-timin' ya.
可能他们背着你有一腿
-What are you sayin' to me? -Take it easy, Nick.
-你说什么呢？ -别激动，尼克
It's only a guess. But Marty Bannister saw them together...
我只是猜的 但马丁·班尼斯特看见他们在一起了
and that pier is Cheech's favorite spot.
而且那码头 是奇契的固定“清理”地点
Can't you see he was lyin', Nickie? Did you see the look on his face?
你看不出他在说谎吗，尼克？ 你没看见他的表情吗？
-He was scared. -Look, Nick, I know you don't like to think it...
-他被吓坏了 -你看，尼克，我知道你不愿这么想
-but the gossip is, she was runnin' around on ya. -Don't say that!
-但有流言说她喜欢上他了 -别说了！
-I'm only tryin' to help, Mr. V. -Nickie.
-我只是想帮忙 -尼克
He's only tryin' to help.
他只是想帮忙
Cheech and Olive.
奇契和奥利芙
Fix him.
把他解决掉
Oh, it's goin' great.
哦，演得太棒了
Yeah, they're eating it up. Before, I could smell money. Now I can taste it.
座无虚席 之前我能嗅到钱的味道，现在我已经尝到它了
- Mmm, yeah. -Hey, what's the matter?
-嗯，对 -怎么了？
You look as though you're watchin' a turkey. It's just the opposite.
你看上去忧心忡忡的 不应该啊
-Where's Ellen? -Oh, she was too nervous to come.
-艾伦在哪？ -哦，她太紧张了，不敢来
[ Warner ] This is Dr. Emilene Philips, a family friend.
这是菲利普斯医生，我的一位亲戚
-Hey. How's it goin'? -Cheech, how are ya?
-嘿 戏演的怎么样？ -奇契，你好啊
Goin' great. Wonderful. You need to cheer him up. I don't know.
相当不错 你过去让他高兴起来 我不知道他怎么了
-What's the matter? -What do you want?
-怎么了？ -你想怎样？
-It's goin' great, huh? -You killed Olive, Cheech.
-演的不错，哈？ -奇契，你杀了奥利芙
For that I can never forgive you.
就为这我永远都不原谅你
I don't care what kind of genius you are.
我不管你怎样天才
Listen to that audience. Huh? They got 'em right in the palm of their hand.
听听观众的反应吧，嗯？ 演员完全把他们迷住了
Hey, Cheech. It's over for you. You're finished.
嘿，奇契，你完了 你完了
I had such a wonderful time.
我度过了一段极其美妙的时光
I can't live like this, the same routine over and over.
我受不了这种生活 同样的例行公事重复不休
You think the same thing's not gonna happen to you as happened to me?
你以为我会重蹈你的覆辙？
You think you're not gonna be here sitting with a hole in your sweater...
你以为以后你不会衣衫褴褛
and a drink in your hand someday?
借酒消愁吗？
-Just wait! -Cheech! You should be out front.
-等着瞧吧！ -奇契！你该到观众席那儿
You're about to miss my great scene. Did you see the first part?
你就要错过我最出彩的这场戏了 你看了第一幕没？
-How did it go? Do you think they like it? -Great, great.
-我演的怎么样？你觉得观众喜欢吗？ -很棒，很棒
-Where's Cheech? -Get the fuck outta here. Get outta here.
-奇契在哪？ -滚一边去 别挡路
-Sucker. -[ Play Dialogue Continues lndistinctly ]
废物
-You crapped out for the last time, Cheech. -I think he's...
你这次是真玩完了，奇契
I'm in the garden, Sylvia, tending roses.
西尔维娅，我在花园里 照看玫瑰
Oh, darling, if we just had a baby.
哦，达令 要是我们有个孩子就好了
-That's all I think about. -[ Warner ] We've been through all this before.
-我真想有个孩子 -我们经历过这些了
Cheech! Cheech.
奇契！奇契
David.
戴维
-The last line... -Yes?
-整出戏的最后... -嗯？
in the play.
一句台词
Tell Sylvia Poston...
安排西尔维娅·博丝顿说...
to say she's pregnant.
她怀孕了
It'll be a great finish.
这会是完美的结局
-Oh, God, that's so great. -No. Don't speak.
-哦，天，这点子太完美了 -不，不要说话
Don't speak.
不要说话
##
"A masterpiece." "A theatrical stunner."
“杰作！” “惊人的戏剧”
"A work of art of the highest quality.
“最高水平的艺术品”
One of the greatest moments of this reviewer's experience was in Act Ill...
这个评论员最欣赏的时刻 是在第三幕里...
when the Lieutenant returns and confronts his mistress.
当中尉回来和情妇对质时
We hear distant gunshots, which get louder and louder...
他听到远处传来 越来越响的枪声...
bringing the Lieutenant's twisted military past and violent tendencies...
无比生动的象征着中尉 不堪回首的战争记忆
into bold bas-relief.
以及暴力倾向
Writer-director David Shayne is the find of the decade.
编剧兼导演戴维·谢恩 是戏剧界十年来最大的发现
-Where is David? -I don't know. I assumed he'd be here.
-戴维去哪了？ -不知道 他本该在这的
Flender!
弗伦德！
Flender, wake up. It's David Shayne.
弗伦德，起来 我是戴维·谢恩
I need to talk to you.
我得跟你谈谈
Please, Flender. Flender!
求你了，弗伦德 弗伦德！
Ha-ha! Look who's here. The big Broadway success.
哈哈！看谁来了 百老汇成功人士
I don't write hits. My plays are art.
我不写畅销剧目 我写的都是艺术
-They're written specifically to go unproduced. -Is Ellen there?
-我故意让它们没法上演 -艾伦在吗？
-No, she's not here. -I think she is.
-她不在 -我觉得她在
Congratulations on your hit, David.
恭喜你成功，戴维
-I always knew ya had it in you. -Yeah, well, you were wrong.
-我早就知道你会成功 -呵呵，这个，你错了
-I have to... I have to ask you a question. -What?
-我得...我得问你个问题 -什么？
Did you love me as the artist or as the man?
你爱的是我这个艺术家 还是我这个人？
-Both. -Well, what if it turned out that I wasn't really an artist?
-都有 -那么如果我告诉你 我并不真是艺术家呢？
I could love a man if he's not a real artist...
我能爱一个不是艺术家的男人...
but I couldn't love an artist if he's not a real man.
但我不会爱一个不够男人的艺术家
Th-This is all academic. She's with me now. You're with me now.
这...这...这也太学术了 她现在跟我 你现在跟我了
-Do you really want to be with Flender? -Yes.
-你真的要跟弗伦德了？ -对
-Hey! Flender is a great lover. -Ohh.
-嘿！弗伦德功夫一流 -哦
-Hey, I slept with Flender. He was just okay. -Really?
-嘿，我跟弗伦德睡过 他也就一般般 -真的吗？
[ Flender ] Rita, please! What are you talking about?
瑞塔，这算什么！ 你说什么呢？
That was years ago, during your free-love period.
那发生在多年前我的单身阶段
I feel it's relational. For me, he's great.
我觉得我们是互动的 我觉得他很棒
Huh, interesting. Are you talking pure mechanics or what?
哈，真有趣 你们讨论的是纯技术层面吗？
-His technique is prodigious. -[ Flender ] Prodigious?
-他的技巧令人叹服 -令人叹服？
-You're confusing sex and love. -No, for me, love is very deep.
-你把性和爱搞混了 -没有，对我来说，爱是很深的
Sex only has to go a few inches.
性只要有那么几寸就够了
Y-You're all missing the point. The point is, I can give pleasure many times a day.
你...你们都错过重点了 重点是，我一天能给予很多次享受
Oh, now really, Flender. What has quantity got to do with it?
哦得了，弗伦德 数量和质量有关吗？
-Quantity affects quality. - Says who?
-数量影响质量 -谁说的？
-Karl Marx. -[ Rita ] Oh, so now we're talking economics.
-卡尔·马克思 -哦，又扯到经济学上了
-Sex is economics. -Bullshit. Ellen, come down here. I wanna talk to you.
-性爱就是经济学 -艾伦，下来，我要跟你聊聊
I love you. I wanna see you. Come down here.
我爱你，我想见你 下来吧
-All right. -What do you mean "All right"? What about me?
-好吧 -“好吧”？你什么意思？ 我怎么办？
You're great, Flender, but it's no use. I'll never get over David.
你很棒，弗伦德，但没用的 我没法忘掉戴维
Couldn't you tell? Each time I climaxed, I'd scream, "David! David!"
你看不出吗？ 每次高潮时我都在喊“戴维！戴维！”
I thought you were saying, "Do it! Do it!"
我还以为是“干吧！干吧”
Flender, stop it. Leave 'em alone.
弗伦德，别说了 让他们在一起吧
Can't you see they love each other?
你看不出他们相爱吗？
I'm finished with it: living in the garrets...
我以这话作结: 住在阁楼里面...
eating cheese and drinking wine and analyzing art in coffee houses.
吃奶酪喝红酒 在咖啡馆里探讨艺术
It's over. I love you.
这样的生活结束了 我爱你
-I want us to get married. We'll go back to Pittsburgh. -But you're a success.
-我想和你结婚 我们回匹兹堡 -但你成功了
-You have a hit. Why the sudden change? -We'll have kids.
-你导了一出好戏 为什么突然改主意了？ -我们生几个孩子
-Because I've wasted too much time already. I love you. -But you're an artist.
-因为我浪费了太多时间 我爱你 -可你是艺术家啊
No, I'm not. I'm not.
不，我不是 我不是
I'll explain it all to you on the train back to Pittsburgh.
在回去的火车上我再跟你细说
There's two things of which I'm certain. One is that I love you.
有两件事我是确定的 第一件是我爱你
Two is that I'm not an artist.
第二件就是 我不是艺术家
There, I said it, and I feel free.
好了，我说出来了 现在我轻松多了
I'm not an artist.
我不是艺术家
-Will you marry me? -Yes.
-你愿意嫁给我吗？ -愿意
字幕翻译：Qton 后期调整：埃里克
# We're all alone, no chaperone can get our number #
# The world's in slumber #
# Let's misbehave #
# There's something wild about you, child #
# That's so contagious #
# Let's be outrageous #
# Let's misbehave #
# When Adam won Eve's hand he wouldn't stand for teasin' #
# He didn't care about those apples out of season #
# They say that spring means just one thing #
# To little lovebirds #
# We're not above birds #
# Let's misbehave #
# lf you'd be just so sweet and only meet your fate, dear #
# 'Twould be the great event of 1928, dear #
# Let's misbehave #